Question

请帮忙分析一下这个句子，谢谢

这个句子是在词典（商务出版社）社看到的，应该就不会有错，但我不明白这个句子的成分结构，请帮忙分析，谢谢。

原句：A lieutenant colonel ranks above a major.
陆军中尉比少校级别高。

lieutenant 是陆军中尉的意思，colonel是上校的意思，rank是军衔，怎么会这几个词组在一起呢，请会的朋友指教，谢谢！

Answer 1

首先理解 lieutenant colonel 的意思:

lieutenant colonel
a commissioned officer in the United States Army or Air Force or Marines holding a rank above major and below colonel
译文：lieutenant colonel,美国空军或海军的军官,军衔在少校之上，在上校之下.

lieutenant:
an officer holding a commissioned rank in the United States Navy or the United States Coast Guard; below lieutenant commander and above lieutenant junior grade
Lieutenant,在少校之下，在中尉之上

lieutenant 加在一起 colonel 并不是 陆军中尉
而是 陆军中校

你可以在 http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=lieutenant+colonel&tab=chn&keyfrom=dict.top 查看

ranks 在这里不是 军衔，而是动词 排名,排在了

A lieutenant colonel ranks above a major
一个陆军中校 排在了 少校之上

希望能帮上你!