Question

帮忙看看这两句日语中的语法谢谢，看图

帮忙看看这两句日语中的语法谢谢，看图图一
1.出された 怎么理解
2.集めて回る
集めて 中顿一下接 回る ，还是て回る 复合词，怎么翻译

图二
2台取れりゃ，是什么结构，没见过





Answer 1

1 出された是出す的被动型。意思是被拿出来的。.集めて回る 是两个动词。一个是集める收集的意思、一个是回る可以看成巡回的意思。合起来的就是巡回收集垃圾。らしい是好像，似乎的意思。
玄関先に出されたゴミを集めて回るらしい。
可以翻译成； 好像在巡回收集门口被拿出来的垃圾。

2 取れりゃ是个口头语。可以看成正规的可能型「取れれば」如果取下来的话。
これが2台取れりゃ何とかでもちょっと无理だよね
可以翻译成；如果把这两台取下来应该还行，不过这是不可能的事啊！

追问

明白了 集めて就是个中顿 接个动词，这个语法。
りゃ=れば(假定形)
对吧？

追答

对！你理解的很正确。集めて回る、这个集めて就是集める的中顿。不能写成集める回る吧？还有在日语里有两个动词连接在一起的合成语。比如；振り込む（振る十込む）食べ终わる（食べる十终わる）等等，也要记住。

追问

哦 谢谢

Answer 2

1，出す的被动形式--出される--过去式--出された
出されたゴミ被丢掉的垃圾
2，集めて+回る
动词接回る有一种循环、轮回，绕圈的意味在里面，这句话就是形容挨家挨户收门口的垃圾，每个都轮到了那种意思在里面。

追答

取れりゃ=取れれば
表示假设

口语形式，比如
こうすりゃいい
=こうすればいい