Question

【100分】求高手英文翻译！！！

日本网络游戏市场的现状和未来

摘要：网络游戏是一个新兴产业，在各国都呈现出欣欣向荣、方兴未艾的快速发展的姿态，渐渐成长。但是作为世界经济第二强国、单机游戏创新及出口的绝对先进大国，日本的网络游戏市场却起步很晚，发展速度相比中国、韩国等亚洲国家都要逊色不少。这是为什么呢？作为还不成熟的网络游戏市场，它将走向何处？日本政府又该采取什么样的政策来保证网络游戏产业的高速发展和社会的良性运作的双丰收呢？
关键词：オンラインゲーム マーケット 现状 未来
稍微该一下哈，以这个为准 谢谢！！！【谢绝翻译机，求人工】

日本网络游戏市场的现状和未来

摘要：网络游戏是一个新兴产业，在各国都呈现出欣欣向荣、方兴未艾的快速发展的姿态，渐渐成长。但是作为世界经济第二强国、单机游戏创新及出口的绝对先进大国，日本的网络游戏市场却起步很晚，发展速度相比中国、韩国等亚洲国家都要逊色不少。原因是什么？作为还不成熟的网络游戏市场，它将走向何处？日本政府又该采取什么样的政策来保证网络游戏产业的高速发展和社会的良性运作的双丰收呢？本文就日本网络游戏市场现状及其未来发展方向进行了分析。
关键词：オンラインゲーム マーケット 现状 未来

Answer 1

纯手工翻译

文中关键词：
新兴产业 emerging industry
欣欣向荣、方兴未艾的快速发展的姿态，渐渐成长 generally growning up with repaid developing form of flourishing and ascendant
保证网络游戏产业的高速发展和社会的良性运作的双丰收 ensure online game industry developed at top speed as well as society on the benign operating

The current situation and future of the online game market in Japan

Abstract: online game is an emerging industry which is generally growning up with repaid developing form of flourishing and ascendant in manys countries. But compare with the development of China, Korea and other Asian countries, Japan, as the world second greatest power in economy as well as the overwhelmingly advanced power in PC games innovation and export, is rather late on starting the market of online games. what caused it and as the unmatured online game market, where is its future? and Government of Japan(GOJ) takes what kind of strategies to ensure online game industry developed at top speed as well as society on the benign operating? the paper analyses the current situation and the future development of the the online game market in Japan.

Keywords: online game; market; current situation; future

希望能帮上你！

Answer 2

Japanese online game market, present and future

Abstract: The online game is a new industry emerged in the prosperous countries, the rapid development of the attitude in the ascendant, began to grow. But as the world's second economic power, innovation and export single game definitely advanced nation, Japan's online game market is starting late, the pace of development than China, Korea and other Asian countries have a lot less. What is the reason? As online gaming market is not mature, it will go from here? What should we take the Japanese government's policy to ensure high-speed online gaming industry's healthy development and social functioning of the double harvest it? In this paper, the Japanese online gaming market situation and its future direction was analyzed.
Keywords:Online Game Market present situation and future

Answer 3

人工翻译，语法绝对正确。

The Japanese online games industry: its present and future situation
The online games industry is a new but growing industry which has shown potential for rapid development in many countries. However, despite being the world’s second largest economy with innovative and advanced ideas for regular computer games, Japan’s online games industry developed later compared to other Asian countries such as China and Korea. Why? As an industry still in its initial stages of development, where will this industry be headed? What steps can the Japanese government take to ensure rapid and balanced development for this industry? This article explores the present situation of the Japanese online games industry and its future.

Keywords: present future

Answer 4

Online games is a new industries, in every country is thriving, is catching on fast development, and gradually growing. but as the world economy, the power game of innovation and export absolute advanced nation, japan's online game market he started quite late and development in china, korea and other asian countries have put a lot. what's the cause? as immature online game, it will go to the hilton?
The japanese government should adopt the policy to ensure that online game industry development and social benign the operation of the harvest? this is japan's online game market situation and its future development of the analysis.

Answer 5

Online games is an emerging industry emerged in the prosperous countries, the rapid development of the attitude in the ascendant, began to grow. But as the world's second economic power, innovation and export single game definitely advanced nation, Japan's online game market is starting late, the pace of development than China, Korea and other Asian countries have a lot less. Why is this? As online gaming market is not mature, it will go from here? What should we take the Japanese government's policy to ensure high-speed online gaming industry's healthy development and social functioning of the double harvest it?