Question

文学翻译和比较文学有什么异同

Answer 1

文学翻译是在尽量接近原著文笔及思想的前提下翻译成外语以便发行，而比较文学类似于文学批评，是在同语种的前提下进行评价和对比。

Answer 2

举一个简单的例子，将三国演义和三国志进行比较研究就是比较文学。做文学研究就必然涉及到比较，比较文学只是区别于一般文学史，一般文艺理论的文学研究的通称，没有什么特别的意思。做文学研究的，基本都是比较文学，只是一般人家只说具体问题，没有无端的加个莫名其妙帽子。