Question

帰らなくちゃとお别れを言うおとする ちゃ后面加と是什么意思？

Answer 1

这句话有错误，但不是语法，是后边应该是
お别れを言おうとする

帰らなくちゃ是“帰らなければいけない”的口语形式，意思是“必须要回去”。
と是助词，接前边要说的内容。

お别れを言おうとする的意思是:要（对某人）说告别的话。

全句翻译:要对某人告别，说必须要回去。

Answer 2

「帰らなくちゃ」是「如果不回去的话」的意思
「お别れを言うおとする」是「准备告别、准备说离别」的意思
两句话中间加「と」是不能连接起来的，所以这是分别成两句话了，应该是个叙述形式的句子。然后加两个标点
「帰らなくちゃ」と「お别れを言うおとする」
就说得通了

Answer 3

首先，我认为这个句子有很多问题，根本不是符合日本人的说话习惯，是有人写给你的？我不认为正规文章中会这么说，根本不连贯，不是话。

其次，你问的问题要涉及“假定”接续，即たら、と、なら、れば的区分问题，本人在语法方面非常有研究，特意赠送你一些知识点，望有助于你今后的学习。

たら、と、なら、れば的区分问题：

1. たら极其强调说话人的主观意志，是主观的推测。比如：雨が降ったら、私が行かない；

2. と则强调事物发生、动作的接续连贯性，と的前后动作发生是连贯的。比如说：前向けて歩いて行くと、银行が见える；

3. なら一般我认为是推测和假设对方的动作行为时用到。比如：あなたが行くなら、私も行く。

4. れば则侧重理论、道理、原则的推测。比如：この简単な质问が见ればすぐ分かるだろう。

你提到的这句话，我实在是无法确定的告诉你啥意思，大致是：如果不回去的话，说不出离别？

愁死我了，读着就费劲，理解起来更不是话的赶脚。