Question

有一句谚语叫什么总有用时

Answer 1

谚语的口译大致可分为三种类型，一种是“形同意合”的口译，第二种是“形似意合”的口译，第三种是“形异意合”的口译。下面分别介绍这三种谚语。

语言英语和汉语两种语言中都有许多“形”同“意”合的谚语。例如英语的A
fall into the pit, a gain in your wit
与汉语的“吃一堑，长一智”，其形其意都极为吻合。两种语言中存在着形意相和的谚语，这对议员来说，无疑是可喜可慰的。请看以下各例谚语的英汉对照，无论是选词还是表意，英汉语都极为相近：
Facts speak louder than words .事实胜于雄辩。