Question

请问这句日语应该如何翻译？

请问这句日语应该如何翻译？これはずいぶん重いますね

Answer 1

原句有一些错误,应该是
これはずいぶん重いですね
（重い 是一类形容词 而ます是接在动词后面表示敬意的 想让一类形容词带上敬语 应后加です）
翻译为:这个(东西)真重啊
单词分析
これは(代词 这个)ずいぶん(副词 相当,真 表示程度高) 重い（ 一类形容词 重的,沉重的）
ね（语气词,相当于啊,呀）

追答

谢谢咯~\(≧▽≦)/~

Answer 2

これはずいぶん重いますね
这很重呢。

Answer 3

没有 重います 这个说法！若是 重（おも）い 则是形容词，而动词则是：重（かさ）なる、重（かさ）ねる。
若这句这样说就对了：これはずいぶん重いですね。意思：这个可真重啊。

Answer 4

これはずいぶん重いますね / 这个很重哎。
重います（？ 这个词貌似有问题）