Question

请翻译以下句子，并解析其使用的句式结构。(雅思)

The idea was that as one end of the column rose, the base would roll across the ground on a trolley.

Answer 1

英语翻译是要放在句意里面的...单拿出一句话很难翻译...
大致意思就是: The idea was that = 原理就是
as one end of the column rose = 当column(我先想到的是列,再想到的是罗马柱,反正是个立着的柱子.没语境,我也不知道翻译成什么)的一端被抬起来
the base would roll across the ground on a trolley = 在推车上的底座就能够在地上滚动了
这应该是与建筑相关. 为了把罗马柱固定, 就把它立在一个底座上面. 要移动它的时候,就把柱子抬下来, 下面的底座用小推车来移动. (反正我读完这句话以后是这么觉得的)
句子没啥好分析的吧...结构很简单

Answer 2

其中programmed to是什么意思呢？固定搭配么？ programme, 可做动词和名词，这里是动词，被动态programmed, be programmed to 直意为被设定为。。程序。。 The greater flexibility of the primary timetable allows for more frequent,shorter sessions and for a play-centred approach, thus maintaining learner's enthusiasm and progress.其中frequent，shorter sessions 可以这么用么？ and 后面那个for为什么这么用呢？thus后面的maintaining为什么是ing格式呢？