Question

有哪些字幕组神翻译？

Answer 1

《言叶之庭》中引用《万叶集》短歌的翻译，大家感受一下。【鸣神（なるかみ）の　少（すこ）しとよみて　さし昙（くも）り　雨（あめ）も降（ふ）らんか　君（きみ）を留（とど）めん】与此相对，还有下一句——「鸣神（なるかみ）の　少（すこ）しとよみて　降（ふ）らずとも　我（わ）は留（とど）まらん　妹（いも）し留（とど）めば」。字幕组翻译为“隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地”。

Answer 2

【愚か者（おろかもの）】：愚人，傻瓜，蠢货。但是我们的古美门森赛怎么会说“蠢货”呢！要开嘴炮就要快准狠啊~“二货”这个词real棒！

Answer 3

大家都知道「イライラ」是烦躁的意思，这句话本身的意思是“真让人烦”，但直接翻译的话会让人觉得情绪不够到位。所以这个翻译真是神了哈哈哈哈，给字幕组大神跪了。

Answer 4

原句「なんか伟そうな感じだったもんね。」这个中文字幕和水川姐姐的小表情真是real相配。可以说是非常接地气了！

Answer 5

剧中讲女主坏话的这两位毫不手软。这段话的原意是说女主愈挫愈勇，“有可以不在乎自尊的同时可以保持自尊的细菌”，是个怪人。