Question

翻译过程中需要注意哪些问题？

Answer 1

1、英语翻译在语言表达上委婉翻译
　 译员在实践中，有可能会遇到说话比较直接的客户，如果直译的话会让人觉得不礼貌，这时候译员就应学会用委婉的语言去表达，这种情况在外交翻译中尤为重要，不恰当的翻译甚至会引起两国的外交纠纷。
2、英语翻译在表达上要符合语言习惯
　　不同国家，有时候因为一句话，甚至是一个微小的动作都能引起不愉快。有些表达在这个国家也许是礼貌和尊重，但在另一个国家就有可能变成不友好性的表达。如果译者在翻译时不注意，就会引起误解。
3、英语翻译时应注意翻译技巧
　　在英语翻译的过程中，最要注意运用翻译技巧灵活翻译，根据当时的翻译环境以及场合的正式程度来进行翻译。在比一中要追求“信达雅”，能够进行反复的推敲和研究，但是在口译中，给译者反应的时间很短，这就需要译者要有灵活的反应头脑，能够根据实际情况进行翻译。

Answer 2

1.不能直译

中文的表达方式和英文有着很大的不同，在翻译过程中语法错误也是比较常见的，但正是这个原因，所以在翻译的时候也需要注意其中的语法问题，最好需要根据地区，把当事人地区说话习惯代入进去进行翻译。

2.翻译错误

翻译错误应该也是最受读者所诟病的问题了，尤其是译名错误，往往都是集中在人名，地名和术语之间的错误，因为经活性比较大，也就更容易出错了。不同的译员也会有不同的想法和理解，尤其是通用的翻译方法也不止一种，这就很考验译员的判断能力了。所以译员在翻译的过程中需要注意，误译绝非小事，会直接影响读者的阅读。

3.成语误用

用成语或者文言文翻译外国作品，对译员的英文水品以及文学素养是有一些要求的，这也只是少数人能够做到。在用中文写作的过程中都难免会出差错，在翻译的过程中还需要先理解外文所表达意思，才能查找相应成语。如果不能对应文章意思，不管是文章理解有问题，还是成语理解问题，都会产生很大的笑话。

4.标点符号

在一些标点符号中，中英文所表达的意思也是不一样的。中文都是用书名号去表示各类作品，但英文没有书名号，都是用斜体表示。比较常见的书籍、报刊等出版物名称或是电影等作品，多用斜体表示。

可以了解一下：文章翻译注意事项

Answer 3

文章翻译的过程中需要注意：

1. 语句顺序，文章可读性

2. 符号使用正确，国内外文化差异还是比较大的

3. 翻译过程中专业性词语的使用

4. 不能直译

可以参考：文章在翻译过程中需要注意的问题