Question

日语动漫翻译问题？

...から问题ないんじゃなかったんですか动漫里的翻译是“所以没问题吗？”但是 问题ないん＝没问题 じゃなかった…ですか＝（过去时）不...吗那连在一起不是 “所以不是没问题吗？”按字幕的说法能说明白但感觉翻译有问题，按我翻译感觉是对的但句子牛头不对马嘴。有没有人能解答一下，想了一个下午头都炸了。

Answer 1

原句地表达是没有问题的！在日语中这是一种含有双重否定的句式，即对否定了的再否定，也就变成了肯定的语气。而且日语这一类的句型有许多！在汉语中也有类似的表达：如无人，不泣！

追问

既然肯定 ，那不应该是“所以有问题吗？”意思不就不通顺了吗

追答

1问题ないんじゃなかったんですか译为：不是没有问题吗！。。。~から：因为。。。。。没有。。。吗？（前句不完整推测之意）。
2希望你不要纠结了，以后日语知识积累多了，之前不明白之处，也就自然而然懂了！

Answer 2

...から问题ない んじゃなかったんですか 所以没问题+难道不是吗
合起来就是字幕这个意思了

Answer 3

在这里的意思是这样的：

问题ないん（没问题）じゃなかったんですか（不是吗）
所以这了否定加疑问是肯定，而不是否定
类似的有：李さんじゃなかったんですか（不是小李吗？），
这个也是肯定表达“是小李”

追问

但原句表达的是有问题，而不是没问题啊

Answer 4

你也知道「じゃなかったんですか」＝（过去时态）不是...吗？
那你应该知道「私の言叶は下手だから问题ないんです」＝我的表达很差，所以没问题
把这两句套在一起，不就是：
不是“我的表达很差，所以没问题”吗？

你只是太纠结把“不是…吗”直接套在「问题ない」了，这个应该套在整个「私……ないん」的外面而已