Question

曹操与张飞真的是亲戚吗？

Answer 1

有亲戚关系，关系比较远。曹操本出自夏侯氏，夏侯渊是曹操的族弟，夏侯渊的族女是张飞的妻子，所以张飞是曹操的族侄女婿。

Answer 2

是的。不过属于那种拐弯抹角的亲戚，并不是直接的亲戚关系。
张飞的妻子是夏侯渊的从侄女，是一次张飞一不留神抢去的，在得知是名门女子之后就娶为妻室。而夏侯渊与曹操的弟弟是儿女亲家，同时夏侯渊还是曹操的连襟。这样的亲戚关系是很弱的，可以忽略。
夏侯家与曹家亲近，主要是因为他们两家是世代的姻亲，夏侯家的儿子娶曹家的女儿，而曹家的儿子多娶夏侯家的女儿，这点《三国志》中有所提及。
至于说曹操本出自夏侯氏，这点有点武断。《三国志》作者陈寿在为曹操作传时就搞不清曹操的出身，罗贯中能搞清？罗贯中为了突出写作的主旨，不惜给曹操和刘备都编了世系，不过两者都错误百出，让刘备这个皇叔愣是比汉献帝小了五辈。
根据现有的资料分析，曹操的父亲本来就姓，这点应该没有问题。要知道曹家是个大家族，曹腾在自己家族里找个养子还是不成问题的。曹蒿不行，曹仁的父亲、曹真的爷爷、曹洪的父亲都可以；还有曹腾收一个曹蒿就行了，干嘛还把人家一大家子都收过来养着？还有一点，曹操的侄女嫁侯渊的儿子，如果曹操出自夏侯家，两家根本就不可能连姻！