Question

大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”？





Answer 1

在美剧《生活大爆炸》中也有神翻译。其实这原本就是一个非常搞笑的电视剧，只要开始看就完全停不下来。这句台词“魔术表演本来就是充满了坑蒙拐骗”很搞笑，但是笑完之后就让人深思，其实这句话是一句毒鸡汤，何止魔术表演，生活也充满了坑蒙拐骗啊。这部电影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂里搓澡，这时候一个身材很健壮的大叔唱起了梅艳芳的经典的歌曲“女人花”，一个满身都是腱子肉的男人，唱这样的一首歌，确实很反差萌！身后听到他唱歌的两个老兄满脸黑人问号脸，但是看剧的人早就笑哭了！

Answer 2

看电影《莫扎特传》发现的，什么是莫扎特所作的沃夫冈？是不是对应的还有，爱因斯坦提出的阿尔伯特或者达芬奇所画的里昂那多？注：莫扎特全名Wolfgang Amadeus Mozart.

Answer 3

《重战机艾尔盖姆》，前20多集的字幕基本看不懂，剧情基本靠猜，碰上专有名词就音译，还前后不统一，标点符号断句随心所欲，好好的一段汉字组成的句子看上去跟乱码似的，有的句子干脆就不翻译不做字幕就让你练日文听力，再加上富野大光头那跳跃式的叙事节奏，看了之后就是一脸懵。要不是事先通过机战游戏了解点剧情，又上了日文WIKI做了点功课，这20多集都不知道该怎么坚持下来。

Answer 4

爆笑星际有一期圣诞篇讲的是泽拉图的故事，后面塔萨达在他的梦里出现，有一句台词是：“let's see the present!”意思应该是“让我们看看现在吧。”结果网上上有个汉化组翻译成了“让我们看看礼物吧。”魔理沙的大招master spark 的通用翻译是极限火花，没问题，对吧，魔符『掌握闪耀』！您的好友魔理沙已习得闪烁术“No organic here! ”本义是“没有生命迹象！”，被翻译成了“这里不有机！”智商税农产品市场么？“Blow It up!”“炸掉它！”被翻译成了“吹它！”

Answer 5

“没有金刚钻就别揽瓷器活”是一句传统的谚语，大家平时也经常会说这句话，但是汉语中的谚语出现在国外的电影上，画风还是很清奇呢！这是在《碟中谍4》上的一段话，其实在这句台词之前还是一个非常严肃的氛围，但是当“临时工”三个字出现的时候，大家还是笑喷了，毕竟大家都知道临时工就是替罪羊的意思。