Question

古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别？

Answer 1

综述：古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别：

“虽”的翻译“即使”，表示假设“虽九死吾犹未悔”。

“虽”的翻译“虽然”，表转折，与但是相同。

释义：

古文是指春秋战国及其以前古书上的文字。许慎在《说文解字·叙》中说：“周太史籀著大篆十五篇，与古文或异。”把古文与大篆相提并论，说古文是史籀以前的文字的通称。

参考资料来源：百度百科－古文

Answer 2

关键是看所指的事情是发生了还是未发生

1.事情已发生，译作“虽然”
麻雀虽小，五脏俱全。

2.事情未发生，译作“即使”，含有一点假设的意思
虽人有百手，手有百指，不能指其一端。――林嗣环《口技》
译：即使人有一百只手，手有一百根指头，也不能指出其中一种声音。

Answer 3

古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别：
“虽”的翻译“即使”，表示假设“虽九死吾犹未悔”
“虽”的翻译“虽然”，表转折，与但是相同。

Answer 4

主要要看它后面接的事情是否有发生过。
如果是已经发生了的或者本来就存在的事实与真理，那么这个时候的“虽”就是“虽然”，但是“虽然”这种解释用的情况并没有“即使”多。
如果是没有发生但有这方面的假设或者将要发生的事情，那么这个时候的“虽”就是“即使” 这个就比较常用到了。