Question

请问这个日语句子是什么意思，日语假名怎么发音?

Answer 1

原句是：村崎ワカコ26歳、酒饮みの舌をもって、生まれたがゆえに、今宵も居场所を求めて、さすらう、女ひとり酒。

翻译：村崎和歌子，女性，今年26岁，天生嗜酒如命。她今晚也在流浪徘徊，寻觅酒馆，一个人静静地孤单地喝酒。

读音：不会假名的话，读起来应该挺困难的，还有促音和拗音。按照罗马音读吧。

村崎ワカコ26歳(murazaki wakako,nijurokusai)、

酒饮みの舌をもって(sakenomi no sita wo motte)、

生まれたがゆえに(umareta gayueni)、

今宵も居场所を求めて(koyoi mo ibasho wo motomete )、

さすらう(sasurau)、女ひとり酒(onna hitorizake)。

说明：我的翻译比较灵活，改变了语序。ワカコ有多种翻译（和佳子，若子），因为已经改编为电视剧了，所以就约定俗成用和歌子；舌翻译成一种对酒的品位，或者嗜好；居场所原意是住所和座位的意思，这里理解成喝酒的目的地。

△和歌子酒

以上，期望能帮到你。如果满意的话，请采纳哦。

Answer 2

村崎ワカコ　26歳。酒饮みの舌を持って生まれたがゆえに、
今宵も居场所を求めて、さすらう、女ひとり酒。
（むらざきわかこ　にじゅうろくさい。さけのみのしたをもってうまれたがゆえに、
こよいもいばしょをもとめて、さすらう、おんなひとりざけ）
直译：
村崎和香子（Wakako)，26岁。带着一只喝酒的舌头出生的，所以今天晚上也在寻求居所，漂泊，孤女一人自斟饮。