Question

急求翻译！~~~~~

首先请允许我向您致以真诚的问候和良好的祝愿！首先感谢您能在百忙之中来聆听一位求职者的心声。当您亲手开启这份 自荐 信时，这将是对我过去的检阅。机遇总是垂青有备之士,充满自信的我正是有备而来。
我是08级物流管理的学生，在两年的学习生涯中，我不断积极进取，立足基础扎实，专业广度、深度。这使我具有扎实的专业理论知识和自学能力，在保证专业课学习的基础上，还参加了与本专业相关的选修课的学习。我工作认真负责，踏实肯干，在校担任学生会宣传部部长，积极组织参加学院各种大型文艺活动和一些社会活动，并多次获得各种奖励，特别是制作了首个学会博客，为本校学生提供就业、培训、业余生活等相关信息，在计算机方面有一定的操作基础。曾作为负责人，有幸与滨海购物导报举办了一场波及整个滨海地区为泰达心血管医院的患儿筹集善款的活动。丰富自己的阅历增强了自身的演讲、组织、交际、团队合作等综合能力。
当今社会残酷的竞争,"物尽天折,适者生存"成为时代的主旋律.面对竞争和挑战,物色一名好助手是您的希望,而谋求一片理想的发展空间,是我的梦想,虽然我初出茅庐，但是我有万分热情和干劲，还有不屈不挠的精神。只要给我一个机会，一个舞台，我一定会虚心学习、努力钻研，在尽职尽责做好本职工作的同时广泛涉猎相关知识、理论，拓展知识面，不断提高工作能力水平。更好的为贵公司服务。我真诚希望能成为其中一员，相信您的信任和我的勤奋将会为我们带来共同的成功。再次感谢您在百忙中给予我的关注。
祝贵公司事业蒸蒸日上,前程似锦!

Answer 1

First of all, please allow me to extend my sincere greetings and best wishes! First of all, thanks for your busy schedule to listen to the voice of a job. When you open the cover letter personally, this will be my last review. Opportunities always look to people in well prepared, confident and I was well prepared.
I am a 08 logistics management students studying in the two years of career, I have been proactive, based on well-grounded, professional breadth, depth. This makes me a solid professional knowledge and self-learning theory, learning in ensuring the basis of specialized courses, also participated in the elective courses related to this professional learning. I am serious and responsible work, practical work hard, the propaganda department of the school as students and actively participate in various College activities and a number of major cultural and social activities, and has won various awards, especially the Institute produced the first blog for the school provide students with employment, training, leisure activities and other related information, the computer has a certain basis for the operation. He was a responsible person, had the honor and held a coastal Shopping Guide spread throughout the coastal regions hospitals for the children TEDA cardiovascular activities to raise money. Enrich their experience enhanced self-presentation, organization, communication, teamwork, comprehensive ability.
Cruel competition of today's society, the concept of "days off, survival of the fittest" as the times. To face competition and challenges, to find a good assistant is your wish, and to seek an ideal space for development, is my dream, Although I am inexperienced, but I have extreme passion and drive, there is an indomitable spirit. Just give me a chance, a stage, I will to learn, hard to study, dutifully doing their own jobs at the same time broad range of knowledge, theory, expand knowledge, continuously improve the level of working ability. Better serve you. I sincerely hope to become a member, I believe your trust and my hard work will bring us mutual success. Thanks again for your busy schedule to give me attention.
Zhu Guigong Division business was flourishing, Bon Voyage!

Answer 2