Question

日语句子结构求分析？

彼は足を怪我して入院しているので、明日の试合に出ないことになった。
整句话的主语是不是 彼，谓语是 怪我して入院している，宾语是 足？
这句话有主从句之分吗？是不是ので这里是表示原因的状语，那后面的 明日の试合に出ないことになった，是什么成分呢？为什么后面用 に出ないことになった而不是を出ないことになった呢？

Answer 1

1这是一句主从复合句子！～者肆ので是表示仔嫌吵原因状语的从句、在从句中谓语是入院している、宾语是あし；～ことになった是主句、～は表示是复合句子的主语，即提念侍示助词～は贯穿从句和主句做它们的主语！2因为出る是自动词，其搭配结构是~にでる，而不是~をでる。

追问

谢谢，问下主句 明日の试合に出ないことになった中，明日の试合是什么成分呢？还是把 明日の试合に出ないことになった整个看为主句谓语？ 从句中的 を怪我して是助动词吗？

追答

个人以为：明日试合是表示：明日の做定语,修饰试合。明日の试合的に，是格助词,这一句做补语修饰后面的谓语部分。从句中。。。，是一句动宾结构，怪我する＝怪我し＝怪我し＋て，て是接续助词，就是所谓的～て形。以上にご参考だけ下さい。

追问

谢谢啦，那主句中 明日の 是定语，那试合是名词和定语一块做补语修饰动词吗？意思是主句中没有宾语了？ 哈哈有点头大不知道对不对

追答

1你的理解是对的！没有动宾结构，因为~ 试合に出る、でる在日语语法中是自动词，按规定固定搭配是～にでる结构。以后学多了，积累到一定的量，有些重难点也就自明啦！

追问

嗯嗯，我总是喜欢照着中文的句子主谓宾定状补结构成分，去翻译日语，好像这样是不对的，毕竟有语言文化差异吧，日语中是不是主要抓住主语和谓语，其它的都可以灵活变化的？

追答

日语是属于沾着语系！我个人的经验：学日语第一可怕的困难是：各类繁多的助词。

追问

确实，光助词就分了好几类

Answer 2

1） 彼は（是整句的主语）
2） 谓语部分： （谓语1 ，表原因）足を怪我して入院しているので、（＋谓语2，表结果）明日の试合に出な腊哪いことになった。锋局败
3） 试合に出る（出场银颤，参加），是自动词，不用 宾格を。

追问

谢谢，那这里面有从句（小句）吗

追答

谓语1 就可以看作表示“原因”的从句。

追问

感谢