Question

请帮我解析高中英语难句(请按参考译文来解答)？

原句是：Trevor used it to get to work, putting in 60-hour weeks to support his young family.

参考译文：特里沃骑它去上班，每周辛苦工作60个小时来养家糊口。

我就是没懂这句的后半句
1)它在句中作什么成分
2)句子结构是什么
“putting in 60-hour weeks to support his young family.”，请结合译文“每周辛苦工作60个小时来养家糊口。”译文解答。

感谢！

Answer 1

putting in 60-hour weeks to support his family 是现在分词短语作句子的伴随状语，它的逻辑主语是句子的主语 Trevor，是Trevor 每周工作60个小时，60-hour是定语，修饰weeks。to support his family 是动词不定式作目的状语，修饰putting。

句子结构是主谓宾，主语Trevor，谓语used, 宾语 it, to get to work是状语。

Answer 2

① 后半句是现在分词短语，作整个句子的伴随状语。

② 逗号后面的部分不是句子，谈不上句子结构，但作为现在分词短语，其包含动、宾、状三个部分：

首先，动宾短语put in some time to do sth.的意思是“付出/花费 时间做某事”，其中的put in是固定的动词短语。原句中只是因为被逗号隔开作伴随状语，才把put变成了putting而已。

其次，a 60-hour week是复合名词，直译是“60小时的一周”。由于主人公不止工作了一周，所以句中使用了复数形式60-hour weeks.

最后，不定式短语to support his young family作该现在分词短语的目的状语，直译是“为了/来/去 维持他年轻家庭的生活”。原译文“来养家糊口”略去了“年轻”的内容，估计是原文中前文已对“年轻”部分有所体现。

Answer 3

句是：Trevorusedittogettowork,puttingin60-hourweekstosupporthisyoungfamily
Trevor used it to get to work, putting in 60-hour weeks to support his young family.

译文：特里沃骑它去上班，每周辛苦工作60个小时来养家糊口。
putting in 60-hour weeks to support his young family.
是现在分词putting 引导的短语做伴随状语。