Question

《鹿女》

Answer 1

下午闲来无事，打开电视随便浏览，偶然发现一部93年的水墨动画《鹿女》，惊异于人物线条的行云流水、动作的优美细腻，以及故事的大胆夸张，便上网搜寻相关信息。及查阅后，才发现“鹿女”的故事本源自敦煌莫高窟中的壁画以及佛经典故。

根据上海电影志，为了改好剧本，编剧曹丽华曾3次去甘肃省敦煌壁画旧址收集资料。“鹿女”事见《杂宝藏经·鹿女夫人缘》：“有国名婆罗柰，国中有山，名曰仙山。时有梵志，在彼山住，大小便利恒於石上。后有精气，堕小行处，雌鹿来舐，即便有娠。日月满足，来至仙人所，生一女子，端正殊妙，唯脚似鹿，梵志取之养育长成……此女足迹，皆生莲华。”在改编的动画中，鹿女嫁炎王，生一莲花，依据经文《鹿女夫人缘第九》“尔时鹿女，日月满足，便生千叶莲华。”即生千子，动画中改编为十子。

炎王受人谗言抛弃莲花，莲花为与炎王不睦的夏王所得，莲花化十子，夏王抚养十子，称为十太子。夏王带领十太子攻打炎王，鹿女露出胸脯，“即时两手撀乳，一乳之中，有五百歧，入千子口中，其余军众，无有得者。千子降伏，向父母忏悔。”（《鹿女夫人缘第九》）十太子最终认出亲生父母，鹿女以大义感化夏王、炎王，两国从此交好。

原文中鹿女生千子，如实画下来定是有难度的。因此在动画中已经作了适当的改编。但鹿女撒乳感化儿子，其实也是突出鹿母夫人崇高圣洁的母爱形象的重要情节，因此动画还是保留了下来。而在鹿女的形象设计上，也更像我们所认识的敦煌壁画中的“飞天”，上半身裸露其实就是“飞天”的主要特征，是对艺术美感的最纯粹的还原。

同样从敦煌艺术中取材的还有1981年和1985 年的《九色鹿》、《夹子救鹿》，上海美术电影制片厂将敦煌元素以影视进行展示的过程中，形成了丰富的敦煌文化影视产物，这于文化传播亦是有莫大益处的。期待更多优秀的中国动画影视作品呈现给广大观众。