Question

服装专业术语日语？

Answer 1

一 服装术语请日语高手来翻译一下

牛鼻子 ?眼睛落值扣大厅赛车画粉头盔布颜色 ?啊
对爆胎 kiz 亮晶晶的装饰物脇扭歪 ?节一个和平
ribet 糸提拔 ?停止迹实况当地总丈左右不对称的无组合 ??啊 ?何时狸扭每 ? 如前订立下除去
痛切附上替相反的皮带扣相反经常橡胶笔架副翼
商标爆胎皮徽章衬布经常环 nonlechi
附上徽章拉锁剥弯曲袖子口相反经常扣颜色
糸 ?孩子 ?还严厉的扣转动山脚的悬殊 ?矣名字
. 没有扣损害没有加工赛车中希洗村庄
先前 ?纪悬殊第亮晶晶的装饰物 ?黄色小型袋布左右不对称
彩色糸 ?包含在内停止丝带西边的碰还背脊的づ sikibimo?啊糸村庄山脚巾左右不对称

二 日语服装缝制专业术语，做服装日语翻译要日语几级

虽然日语考级是基础，但是如果是专业术语类的，除了基本日语考级以外，还需要实内际的经验容才可以。日语考级里的内容都是日常普通的，不会考专业术语的。个人建议日语考N1之后去日本的服装厂工作多接触专业术语可能比较好。

三 日语的服装用语

马面（平缝） 本缝い
接马面（拼接） 切り替え
夹牙 パイピング
色卡 色ビーカー
看眼 不明白是什么意思
预缩 キセ
线头 糸くず
肩驳头 不明白是什么意思
肩缝 不明白是什么意思
前止口 フロント
腰领（腰带） ベルト
缝代 是缝头 的意思

以上是对应日语 因为同一种做工可能汉语和日语都有很多种说法 仅供参考

至于字典吗 你去新华书店看看 应该有很多种 最好还是在实践中总结

四 2个日语服装专用术语

1.拉链头，只指拉链的那个滑块（不包括拉链柄和拉链条），是从滑块（slider）的意思版演变而来

2.应该是权アテンションタグ吧，警示标签（attention tag），又叫コーションタグ（caution tag），用于标注商品特性、使用方法、注意事项等的标签。

五 日语服装术语问题

1 尝试用样品

2 推销用样品

3 专柜用样品

虫出し 是日文中俗语说法，意思是：出了问题，有问题，漏洞的意思

上止めより上のムシを取る 的意思是比上止部位更应该重视的是对上面出现的漏洞所采取的对应方法

六 服装用术语 日语

1. 要对外领加以处理
2. 要使布料达到最上面

七 日语服装用语

裏地 [uraji] [うらじ]
作衣里的料子
芯地 [sinnji] [しんじ]
衬布 垫布
表地 おもてじ
衣服外层的料子

八 日语服装专业术语ボドレ什么意思

刚刚问我们主管，是 全光布 或者 高弹网 的意思。我们这里是这样叫的。

九 服装类专业术语，例如身丈，身巾，肩巾，袖丈等所有衣服各部的的尺寸中文和日文的意思。谢谢

1、着丈——身丈

2、サイズ——尺寸

3、バスト——胸围

4、袖丈——袖长

5、肩幅——肩宽

6、ウェスト——腰围

7、ピップ——臀围

8、総丈——总长

9、裾幅——下摆宽。

(9)服装专业术语日语扩展阅读：

服装类术语归纳：

〔服饰 clothing〕装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。

〔服装 garments〕穿于人体起保护和装饰作用的制品，其同义词有“衣服”和“衣裳”。中国古代称“上衣下裳”。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。

〔时装 fashion〕在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖入时的流行服装。如果是尚为一小部分人最先穿着称为新潮时装。服装按照流行可以分为流行时装和定型服装。

定型服装是经过流行的筛选相对固定下来的服装款式，如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行时装的周期性强，分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰退期等。

随着社会文化及消费水平的提高，流行周期将变得越来越短。同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大，所以人们说“时装无常性”，它朝令夕改，喜新厌旧，令人琢磨不定，但也最能体现设计者与穿着者的文化艺术修养与穿着水平。

〔成衣 ready-to-wear〕按照国家规定的号型规格系列标准，以工业化批量生产方式制作的服装称为成衣。

〔服装分解图 resolving drawing〕指表示服装某部位内外结构关系的示意图。分解图通常作为款式设计的衣。成衣化率是表示一个国家或地区服装工业化生产水平和服装消费结构的标志之一。

〔定制服装 custom-made clothes〕指根据具体穿着者个人情况，量体裁衣，单件制作的服装。大多数服装制衣店即为这种经营方式。在国外定制服装的营业方式也叫做个性化服装设计，通常要根据穿着者个人的体形、肤色、职业、气质、爱好等来选择面料花色、确定服装款式造型，通常收费较高。

在国内有很多顾客是为了省钱或特体原因才定制服装。高档类定制服装在目前的市场上缺位较大，主要原因是要求操作者懂得一些服装设计的知识。

十 请问。。服装专业日语词汇「メランジ ヤーン」是什么意思

メランジヤーン（melnge yarn）绵単糸
翻译成混合毛纱