Question

文言文中“之”的用法分辨比如译为结构助词和译为取独助词该怎样分辨

Answer 1

1结构助词,用在定语和中心词之间 ,表示修饰关系：缓兵～计；不速～客；莫逆～交.
结构助词,相当于“的”.
例：①近塞上之人,死者十九.——《塞翁失马》
　　②小大之狱,虽不能察,必以情.——《曹刿论战》
　　③若能以吴、蜀之众与中国抗衡.——《赤壁之战》
　　④东割膏腴之地,北收要害之郡.——贾谊《过秦论》
2 你说的“取独助词”实际也是结构助词,但是它不能翻成“的”,因为它前后的文字关系不是修饰关系,它用在主谓之间,使成为句子成分：“大道～行也,天下为公”.
“之”用于主谓之间,不译.
　例如：
　　①甚矣,汝之不惠!（《愚公移山》）
　　②徐公不若君之美也.（《邹忌讽齐王纳谏》）
　　③子非鱼,安知鱼之乐?（《庄子与惠子游于濠梁》）
　　④以天下之所顺,攻亲戚之所畔.（《得道多助,失道寡助》）
　　⑤先天下之忧而忧,后天下之乐而乐.（《岳阳楼记》）
从这些例子可以看出,当“之”用在一个名词或代词（主语）和一个动词或形容词（谓语）之间时,“之”不译.