Question

蛛与蚕文言文原文及翻译

Answer 1

蛛与蚕文言文原文及翻译如下：

原文：

蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”

蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营，口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”

蛛曰：“为人谋则为汝，自谋宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

译文：

蜘蛛对蚕说：“每天吃饱桑叶一直到老。口中吐出纵横交叉的蚕丝，金光灿灿，使它牢固地裹住自己。蚕妇将你们放入到沸腾的水中，抽取成为长丝，最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段，这样做不是太愚蠢了吗！”

蚕回答蜘蛛说：“我固然自寻死路，但我所吐的丝，可以织成精美的绸缎，帝王穿的礼服，百官祭祀时所穿的礼服，哪个不是我做成的呢？你现在空腹制造，吐出丝织成网，在上面等候。看见经过的蚊、虫、蜂、蝶没有不杀了它们的，只为自己饱。巧妙是巧妙啊，多么残忍啊！”

蜘蛛说：“（如果）为别人着想就做你，（如果）为自己着想就宁可做我！”唉，世上做蚕不做蜘蛛的人少啊！”

作者简介：

江盈科，字进之，号绿萝山人。湖南桃源人，明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一，诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法，极力赞成灵性说。

著有作品《雪涛阁集》《雪涛诗评》《谐史》等。盈科从小聪慧，万历五年人县学为生员，十三年乡试中举，“自为诸生，名已隆隆起”但是，此后于万历十四年、十七年两次赴京参加进士考试，皆不第而归。