Question

宋史王景传文言文翻译

Answer 1

　　王景是莱州掖人，家里世代都是种田的。下面是我收集整理的宋史王景传文言文翻译，希望对您有所帮助！

　　 宋史王景传

　　王景 王景，莱州掖人，家世力田。景少倜傥，善骑射，不事生业。清泰末，从张敬达围晋阳，会契丹来援，景以所部归晋祖。

　　周祖微时与景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素无智略，然临政不尚刻削，民有讼必面诘之，不至大过即谕而释去，不为属吏所摇，由是部民便之。广顺初入朝，民周环等数百人遮道留之不获，有截景马镫者。俄以景为护国军节度，岁余，迁镇凤翔。

　　性谦退，折节下士，每朝廷使至，虽卑位必降阶送迎，周旋尽礼。左右或曰：王位尊崇，无自谦抑。景曰：人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。初封郡王，朝廷以吏部尚书张昭将命，景尤加礼重，以万余缗遗昭。左右或言其过厚，景曰：我在行伍间，即闻张尚书名，今使于我，是朝廷厚我也，岂可以往例为限耶？ 选自《宋史列传十一》

　　 译文：

　　王景是莱州掖人，家里世代都是种田的。王景年轻时风流倜傥，善于骑射，不从事生产的正事。清泰末年，跟从张敬达围攻晋阳，遇到契丹来支援，于是王景率领其部下归顺晋祖。

　　祖在还没发迹时（窘迫时）与王景交好，等到即位后升他兼做侍中。王景从行伍起家，平时也没什么智谋，然而面对政务并不刻薄，民众有案子，一定当面审问，没有到犯大错误的地步，就教育一下然后释放了他们，不被下面的官吏动摇，因此当地民众都认为带来了方便。广顺初年进朝做官，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有拉住王景马两边的脚踏（以此想留住他）。过不久，又让王景担任护国军节度，一年之后，又升迁镇守凤翔。

　　王景性格谦虚，对下属谦和有礼。每朝廷有使臣到，即使地位不够高的'人也一定降阶送迎，周到有礼。左右的人有人说：王位固然要尊崇，也不要过于压抑自己。王景说：人臣看重君命，本来就应该这样，我只是担心不够谨慎罢了。当初被封郡王，朝庭让吏部尚书张昭来传达旨意，王景特别看重，用万余串钱赠送张昭。左右的人有人说这个礼太大。王景说：我在当兵的时候，就听说张尚书的大名。现在出使到我这里，是朝廷对我的厚爱啊。我怎么能够拿以往的旧例来作限制呢？

　　 附：阅读题

　　7．下列句中的以与以万余缗遗昭中的以意义和用法相同的一项是（2分）（ ）

　　A．以天下事为己任 B． 是以谓之文也

　　C．吾欲辱之，何以也？ D．意将隧入以攻其后也

　　8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（2分） （ ）

　　A．王景家里世代都是种田的。他不从事生产的正事。

　　B．王景虽行伍出身，但办案公正且亲力亲为，王景有事有求于民，民皆能为其行方便之门。

　　C．广顺初年进朝做官时，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有人拉住王景马两边的脚踏，想以此留住他。

　　D．朝廷让吏部尚书张昭来传达旨意，王景用万余串钱厚赠于他，以表示尊重和谢意。

　　9．解释下列加点的词：（4分）

　　①及即位 及： ②素无智略 素：

　　③俄以景为护国军节度 俄： ④即闻张尚书名 闻：

　　10．翻译文中画线句。（3分）

　　人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。

　　 参考答案：

　　7．C 8．B

　　9．①等到； ②一向、向来； ③不久； ④听说

　　10．（1）人臣看重君命，本来就应该像这样，我只是担心不够谨慎罢了。（得分点：重、固、是、惟、恐、耳）