Question

英语语法问题请教。。。谢谢了？高手进谢谢。。

请问大家我下面对这句话的理解正确吗？谢谢大家。
His mother, as we know, can speak two foreign languages.
正如我们所知，他的妈妈可以讲两种语言。
我的理解是：这里的as是一个关系代词，他在这个非限制性定语从句中，代替了整个句子。
如果把它还原出来就应该是 we know his mother can speak two foreign languages.
这样理解对吗？

Answer 1

前半部分，as we konw是“正如我们知道”的意思，这个结构通常以as 作为关系代词，引导非限制性定语从句。as要在从句中作成分，要么主语，要么宾语，在as we all know 中as做了know的宾语。该短语可以理解为一个定语从句或者插入语，说明主句描述的现象大家都知道，是一个普遍的共识。位置比较灵活，放在句首，句中或句末都不影响句子本身的意思。原句的翻译为“正如我们所知，他的妈妈可以讲两门外语。”如果只翻译为“两种语言”无法体现“foreign”的含义。

后半部分，如果不使用“as we konw”这个非限制性定语从句，应该还原为“we konw that his mother can speak two foreign languages.”“know”这个词既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词作“知道，懂得”解时，可接表示事物的名词、代词、带疑问词的动词不定式、that或疑问词引导的从句作宾语，know作“认识，了解”解时，可接表示人或物的名词作宾语。本句中“konw”可理解为“知道”，所以后面如果要表示“他的妈妈会说两门外语”，应该作为一个宾语从句，用“that”来引导。而“that”在句中只是引导宾语从句，不作任何成分，故可以省略，即“we konw his mother can speak two foreign languages.”

追问

非常感谢您，刚看到。学会写谢谢了