Question

迪斯尼儿童英语故事《长发公主》：如果他是你的梦中人

Answer 1

【剧情简介】王子和公主经历了九九八十一难，终于化险为夷，不料这时候巫婆突然出现了，要把公主带回城堡。这一次，公主还会像从前那样听话吗……

【儿童动画故事片段中英对照台词】

- So, if he's such a dreamboat.
- 如果他是你的梦中人的话。

- Go and put him to the test.
- 那就去试试他。

- Mother, wait!
- 妈妈，等一下！

- If he's lying, don't come crying.
- 如果证实了他在说谎，别跑到我面前哭。

- Mother knows best.
- 妈妈自然知道怎样对我。

- So, can I ask you something?
- 所以，我能问你一些事情吗？

- Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
- 我有可能获得超能力吗？

- Because I'm not going to lie.
- 因为我不想说谎。

- That would be stupendous.
- 那会很惊人的。

- Hey, you all right?
- 嘿，你还好吗？

- Oh! Sorry, yes.
- 哦！不好意思，我还好。

- Just lost in thought, I guess.
- 刚刚走神了，大概。

- Here's the thing, superhuman good looks.
- 这就是了，超人般的美貌。

- I've always had them. Born with it.
- 这个我一直有。天生丽质。

- But superhuman strength. Can you imagine the possibilities of this?
- 但你并没有超人的异能。你能想象这个的可能性吗？

- Patience, boys.
- 需要耐心，孩子。

- All good things to those who wait.
- 好事多磨。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【重点词汇讲解】

1. So, if he's such a dreamboat.

dreamboat: 理想中的人、事

I got really upset when I realized that my dreamboat was actually gay.
发现我的梦中情人竟然是个同性恋的时候，我的心情沮丧到不行。

Simple development and automatic generation of software is always the dreamboat of software development.
软件的简便性开发和自动生成一直是软件开发的努力发展的理想目标。

I have made up my mind to be a middle school teacher to realize the dreamboat formed in my childhood.
我决定当一名中学教师，当教师是我孩提时代的梦想

2. Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?

chance：可能性，运气

There is little chance of meeting him again.
要跟他再见的可能性是很小的。

I am doubtful of the team's chance in the match.
我怀疑这支球队在这场比赛中获胜的可能性。

3. Just lost in thought, I guess.

lost in thought: 陷入沉思

Lost in thought, he almost ran into a car.
因为埋头思考，差一点撞到汽车上。

She stared at the remote stars, lost in thought.
她凝视著遥远的星星，陷入沉思。

4. All good things to those who wait.
心急吃不了热豆腐