Question

be subject to的翻译是什么啊？

Answer 1

be subject to和be subjected to的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同

一、含义不同

be subject to

服从；以 ... 为条件；遭受

be subjected to

使经受，使遭受；受…的控制

二、用法不同

be subject to

be subject to 里，subject是形容词。

be subject to：表示“受…支配；受…影响”。这里to是介词，后接sth或doing。

We are subject to the law of the land.

我们须遵守当地的法律。

be subjected to

be subjected to里subjected是subject做动词的过去分词形式。

On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.

在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。

三、侧重点不同

be subject to

be subject to指”面试者必须(MUST)经过详细审核“，subject的形容词特性更多是描述一种条件或状态。

be subjected to

be subjected to强调求职者是集中面试、背景调查以及评估的”直接承受者“(或带有HAVE TO的感觉)，subject的动词特性更多是强调动作。