Question

超高分赏！请帮我翻译这首诗，谢谢！

思美人兮天一方，
一念功名下帝旁。
春借梅花香入梦，
夏渡茜罗忆繁华。
请帮我翻译这首诗，要越详细越好，多说说个人意见。不用去百度搜了，要自己说，因为这首诗是本人自己做的，网上是没有的。

Answer 1

?自己写的还要别人翻译？
好奇怪哦

先点评下：“思美人兮天一方”
好象是宋朝邹登龙的诗。如果没有记错，是《秋夜长曲》里的：碧帘挂雨秋容老，寂寞江城暝烟草。流苏帐冷屏山低，蜜炬香销睡常早。梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿。思美人兮天一方，乌啼月落西风急。
“一念功名下帝旁”
这句到是有点难，好象是宋朝的《沁园春（寿王运使）》，原文应该是：公有仙姿，苍松野鹤，落落昂昂。论法主长生，仍须极贵，云台绛阙，都许尚羊。更忆当年，而今时候，一念功名下帝旁。天分付，使人间草木，尽有春香。好象还有一段记不得了。
“春借梅花香入梦”
这好象也是宋词里的，应该是王镃的《楮衾》里的句子：霜藤捣出杵声乾，软白同绵一样看。春借梅花香入梦，雪深茅屋不知寒。
最后再来看看“夏渡茜罗忆繁华”
恩，这句好象不是古人的，感觉应该是原创了。可是没有意境没有内容，怀疑是不是讲夏渡（学校或者地方）一个叫“茜罗”的人在“忆”一个叫“繁华”的女孩子？个人揣测，而已。

基本上都是抄来的，解释下每句话吧。从作者拼凑的意思上看：
“思美人兮天一方”讲的是：思念的女人和自己天各一方。
“一念功名下帝旁”讲的是：一心为了功名在他方奔波。
“春借梅花香入梦”讲的是：只有在梦中才能和心爱的女人想见。
“夏渡茜罗忆繁华”讲的是：夏渡的“茜罗”在想念“繁华”

大言不惭“请帮我翻译这首诗，要越详细越好，多说说个人意见。不用去百度搜了，要自己说，因为这首诗是本人自己做的，网上是没有的。”
可是仔细一看才知道，全是凑出来的，不过能知道这些宋代的诗词也算难能可贵了。 值得表扬。

Answer 2

我思念着那远在天边的美人啊，因念功名而只能呆在帝王身边
(前两句是先有念功名，再有思美人，因功名而又别离，所以思念）
梅花香气把春的伤愁带入梦中，茜罗传达的夏味让我回忆繁华
（通过意境，春当指春愁。夏渡茜罗，也只能是夏的味道渡过茜罗了，我觉得你这里也许包含了，夏天渡过你（美人）身穿的茜罗）
为了字数工整，我做了以上的翻译。
你写的的确应该是一首离伤之诗。只可惜最后一句没有押韵。
脉络：思美人——念功名（思美人的源头）——春伤愁——忆往昔

其实我倒是想，一般有春夏，就有秋冬。写春一般和秋相对。不过这也仅仅是习惯而已。后两句如果改成对仗，读起来会更有味道。至于诗本身的好坏，有意有境，不容菲薄（个人意见）

Answer 3

楼上的酒醉先生说得很好，把该说的都说了。不过我觉得最后一句应该是“在夏天渡过茜罗江时想起了她”虽然茜罗指绛红色的丝织品，但我觉得在这译为江河的名字比较好。这个繁华有很多意思，在这应该是比喻容貌美丽的女子，也代指心里的那个“她”。

Answer 4

写得不错哦，不过最后一句不押韵吧。。个人理解这是不是作者因为学业不能和心爱的女孩在一起，而写的相见不能见的思念之情。。。

Answer 5

这个最后一句不押韵啊，而且第一句用的“兮”与下文的整体风格也不太相符