Question

日文的欧巴酱和欧巴桑是一个意思吗？“奶奶”？？？

日文的欧巴酱和欧巴桑是一个意思吗？“奶奶”？？？

是不是读的时候重音是在“巴”？ 如果是阿姨的意思读音就在最后一个音“桑”？

Answer 1

欧巴酱只能是奶奶的意思，
日语中欧巴桑的“巴”长读的话也是奶奶的意思，短读的话是阿姨，大妈的意思。
如果是平时中文说欧巴桑的话就不用在意读音长短了，因为指的是大妈大婶那类人．．．

Answer 2

お婆さん(おばあさん)就是欧巴ー桑(ー是长音的意思,巴拉长),是奶奶,婆婆的意思,带有敬意,さん是敬语
お婆ちゃん(おばあちゃん)就是欧巴ー酱(ー是同上括号的意思),也是奶奶,婆婆的意思,但是叫起来就比较亲昵一点.通常小孩子会这样叫, 对比较熟悉的老人家或者自己的奶奶外婆都会这样叫.

而おばさん欧巴桑是发短音,是阿姨,伯母的意思,
两个词不同的是"巴"的长音或者短音的不同,而不是"桑"的问题,所以叫阿姨,伯母的时候一定要注意不要把音拉长了...不然很失礼的...人家也会很不爽...

Answer 3

おばあちゃん＝おばあさん（奶奶），是一个意思，只是根据关系称呼的程度不同而已。

おばちゃn＝おばさん（阿姨）

Answer 4

おばさん（欧巴桑） --- 是阿姨、大婶之类的意思
おばあさん（欧罢～桑） --- 是奶奶、老奶奶的意思

区别在于奶奶的那个“罢～”音要比阿姨的“巴”音拉得长些。

Answer 5

阿姨：欧巴桑 おばさん

欧巴酱 おばちゃん

不是奶奶

奶奶；おばあさん。おばーちゃん