Question

高分。谁能帮我翻译以下法文的意思？

请哪位高人帮我翻一下这个表格最左边第一竖排以及第二竖排的意思？谢谢

Answer 1

这个是雇佣兵的薪水表，左边第一竖列是军官职务
第一单词是新兵，然后一级一级往上升，
legionnaire:新兵
caporal：下士
caporal-chef：下士长
sergent：中士
sergent-chef：中士长
adjuant：军士
adjuant-chef：军士长
第二数列是要服役年数：mois是指月，ans指年。
横列是服役地点。
那些数字指薪水。