Question

医学英语文章翻译。通顺的，不要直接译，谢谢！！谢谢！！！

a 46-years-old psychiatric nurse helps to care for the elderly in Notting hill.She has read about probiotics successful use in controlling hospital resistant bacteria. Do they really word？
Recently a research team led by Dr Mary hickson，of the department of nutrition at charing cross hospital，in London，has reported on a trial carried out with Hammersmith hospital. It demonstrate that if a colony of harmless lactobacilli found in Actimel，a probiotic yoghurt drink，can be established in a patient’s gut it will crowd out the potentially fatal bacterium difficile. Dr hickson research has added to the convincing evidence that a belief in probiotics is justified.
MRSA is usually thought of as the predatory bacteria ready to pounce on anyone admitted to the average British hospital. Patients are beginning to refuse to have advisable，but not essential，surgery because they fear that their wounds eill become infected with MRSA.It presents a real risk but not such a hazard that people should spend sleepless nights for want of a new hip or knee joint.
While MRSA has seized the headlines Clostridium difficile，a potentially fatal gut infection，has been flourishing in poorly cleaned hospitals where beds are inadequately cleaned between patients and lavatories and bathrooms are dirty. The frequently antibiotic-resistant Clostridium difficile causes severe diarrhoea that is a danger to the very young，old and frail.
The importance of reducing the risk of infection by enforcing better hygiene-above all，hand-washing-before and after seeing every patient is accepted. However，Mary Hickson and her team have shown that giving Actimel twice daily to patients over 50 reduces the incidence of antibiotic-induced diarrhoea. It has the potential to shorten hospital stay，lessen health-care costs and save lives，Actimel is useful for older patients，who may find swallowing difficult，as it is inliquid form.
Good pill swallowers or those who disdain sweet drinks could probably achieve similar results by taking probiotic tablets such as Multibionta.
请不要直接复制过去翻译的，要通顺成文章的，谢谢各位啦。急用啊。

Answer 1

一个46岁精神科护士在诺丁山帮助照顾老人空余时间里阅读了大量关于益生菌控制医院抗药性病毒的成功案例。这些是真的么？
最近，由玛丽希克森博士率领一个研究小组，查林十字医院的营养部与哈默史密斯医院，在伦敦对审判进行报道出来。研究表明，如果在，一种叫Actimel益生菌酸奶饮料发现大量乳酸杆菌，很容易在病人的肠道里产生潜在的致命细菌。希克森博士的研究，是有说服力的证据，益生菌的的作用是有道理可循的。而且通常被认为是掠夺性细菌，很容易大部分英国的医院泛滥。病人开始拒绝使用有可取的，但是这种担心是不必要的，因为他们担心手术的伤口被感染。但是它不是真正的威胁，但没有这样的危险，人们不该无眠夜晚去想一个新的髋关节或膝关节关节。
虽然耐甲氧西林金黄色葡萄球菌是首要有害的梭菌，是一种潜在致命的肠病毒感染，但是是大量存在于卫生条件，病床卫生打扫不够，有肮脏的厕所和浴室清洁医院。抗药性梭菌引起频繁的严重腹泻，是对年轻和年老多病的人危险。
减少这种危险的最好办法就是更好的卫生条件。首先，医生看望病人前后都必须洗手时可取的。然而，玛丽和她的团队希克森显示，每天给予病人Actimel两次以上减少了抗生素引起腹泻的发病率。它能从根本上缩短住院时间，减少医疗保健费用和拯救生命，因为Actimel是液体药物，所以对吞咽困难的老年病人十分有效。 习惯吞咽药片的病人或那些不喜欢像甜饮料的病人也可以通过吃Multibionta益生菌片达到同样的效果。

由于不是读医的，有什么不妥，希望谅解

Answer 2

在诺丁山，一位46岁的精神科护士帮忙照顾一位老人。她此前曾阅读过一些关于成功使用益生菌控制医院抗药菌的案例的文章。不知是否真的可行？
最近，一支由Mary Hickson博士领导的来自于伦敦查灵十字医院营养科的研究团队发表了一项他们与汉姆史密斯医院联合开展的研究的实验结果。报告上称，如果患者饮用一瓶益生菌酸奶饮料，在乳酸菌内的一群无害的乳酸杆菌会聚积在患者的内脏并清除体内潜在致命病菌。Hickson博士还在报告中附上有说服力的证据加以说明。
耐甲氧西林金黄色葡萄球菌，通常被认为是一种随时会突袭人类身体的掠夺性病菌，这种说法已被一些普通的英国医院所接受。病人开始拒绝做一些可取的但并不必要的手术，因为他们害怕他们的伤口可能会受耐甲氧西林金黄色葡萄球菌的感染。而人们同样认为想要一个新臀部或新膝关节可能并不是一个很危险的行为，但确实是件冒风险的事情。
当耐甲氧西林金黄色葡萄球菌占据了各大新闻标题时，一种潜在的致命内脏感染细菌——艰难梭菌正逐渐在一些卫生条件不佳的医院内蔓延，这些医院病房的床铺、厕所和浴室都不是很干净。这种不断出现的耐抗生素的艰难梭菌会导致严重的腹泻，这对于儿童、老人和身体虚弱的人着实有点危险。
通过改善卫生环境以减少感染风险中的一些重要事项中，看病人之前和之后都应洗手这条已被采纳实行。但是，Mary Hickson和她的团队也指出，超过50岁的病人一天两次服食乳酸菌会减少因抗生素引起的腹泻事件，也会减少病人留院的时间和治病的开销，甚至是拯救生命。流体形式的乳酸菌对于有着咀嚼困难的老年病人很有好处。
对于一些善于咀嚼药片或其他厌恶糖饮料的患者来说，服食益生菌药丸也能达到同样的效果，就像吃维生素片一样。