Question

shoot to thrill 中文歌词

shoot to thrill
歌手：ac dc
专辑：back in black
All you women who want a man of the street
But you don't know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
I'm gonna take you down - down, down, down
So don't you fool around
AC/DC
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
'Cause I'm illegal, I got everything
I'm gonna take you down - down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Shoot to thrill, ready to kill
I can't get enough, I can't get the thrill
I shoot to thrill, play to kill
Pull the trigger

Answer 1

歌名：《shoot to thrill》
演唱：AC/DC
专辑：《back in black》
风格：硬派摇滚
语言：英语
发行时间：1980年
歌词：
All you women who want a man of the street
街上所有女人都需要一个男人
But you don't know which way you wanna turn
所以不要再在街上徘徊了
Just keep a coming and put your hand out to me
向我走来吧，把手给我
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
因为我是那个能让你燃烧的男人
I'm gonna take you down - down, down, down
我会带你缠绵下沉 下沉到快乐的深渊
So don't you fool around
所以不要再在街上徘徊
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
我将会扣动，扣动，扣动扳机
Shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
Too many women with too many pills
太多嗑太多药的女人
Shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪，随时可以开枪
Yeah
耶
I'm like evil, I get under your skin
似火的热情，我很喜欢，我在你的内心深处找到了它
Just like a bomb that's ready to blow
它就像子弹一样准备出膛
'Cause I'm illegal, I got everything
因为我喜欢打破常规，我什么都准备好了
That all you women might need to know
所有女人也许都需要知道
I'm gonna take you down - yeah, down, down, down
我会带你缠绵下沉--下沉到快乐的深渊
So don't you fool around
所以不要再在街上徘徊了
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
我将会扣动，扣动，扣动扳机
Shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
Too many women with too many pills
太多嗑太多药的女人
Shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
随时可以开枪
I can't get enough, I can't get the thrill
我永远感觉不够满足，永远感觉不够火热
I shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
Yeah, pull the trigger
耶扣动扳机
Pull it, pull it, pull it, pull the trigger
扣动，扣动，扣动 扣动扳机
Oh
哦

Shoot to thrill, play to kill
向颤栗开枪，准备去冲杀
Too many women, with too many pills
太多嗑太多药的女人
I said, shoot to thrill, play to kill
我说过了 向颤栗开枪，准备去冲杀
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪，随时可以开枪
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
因为我喜欢打破常规，我什么都准备好了
And I can't get enough, and I can't get my thrill
我永远感觉不够满足，永远感觉不够火热
'Cause I shoot to thrill, play it again
我已经准备好我的枪，随时可以开枪

Yeah
耶
Shoot you down
向你开枪
Yeah
耶
I'm gonna get you to the bottom and shoot you
我要把你置于顶端然后开枪
I'm gonna shoot you
我向你开枪
Oh hoo yeah yeah yeah
哦哦耶耶耶
I'm gonna shoot you down yeah yeah
我向你开枪 耶耶
I'm gonna get you down
我向你开枪
Yeah yeah yeah yeah
耶耶耶耶
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
向你开枪 向你开枪 向你开枪 向你开枪 向你开枪
Shoot you, shoot you, shoot you down
向你开枪 向你开枪 向你开枪
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooooh
噢噢噢噢噢噢哦
I'm gonna shoot to thrill
我随时准备向颤栗开枪
Play to kill
准备去冲杀
Shoot to thrill
向颤栗开枪

Answer 2

正确翻译
括号内为引申意思
All you women who want a man of the street
那些想要狂野男人的女孩（听好了）
But you don't know which way you wanna turna
但是你们不知道该选择哪种
Just keep a coming and put your hand out to me
那就向我靠近，把接受我的思想吧
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
因为我就是那个让你们激情燃烧的男人
I'm gonna take you down - down, down, down
我会将你彻底征服
So don't you fool around
所以别费劲心思去找那些没有结果的人
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
（我将要以男性的激情行动了）
Shoot to thrill, play to kill
我将用我的男性激情去征服你们
Too many women with too many pills
让你们女人像毒瘾一样的疯狂爱我
Shoot to thrill, play to kill
我将用我的男性激情去征服你们
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我的激情已经准备好了 随时向你们释放（猥琐翻译也可是准备好了弟弟）
I'm like evil, I get under your skin
我像个恶魔一样 攫取了你的灵魂
Just like a bomb that's ready to blow
浑身的激情像炸弹样将要释放
'Cause I'm illegal,
因为不在乎世俗的眼光
I got everything that all you women might need to know
我知道如何带你们女孩去领略那种激情
。。。。重复 翻译同上
Shoot to thrill, ready to kill
我将用我的男性激情去征服你们
I can't get enough, I can't get the thrill
我不会满足 我无所畏惧
I shoot to thrill, play to kill
我将用我的男性激情去征服你们
Pull the trigger
我来了
。。。。。重复 翻译同上

你们都翻译成什么了

Answer 3

睡觉前水一贴

神射手－－－AC DC
那些只求男人普普通通的女人们
却不知何径可选 何人可择
只管向前走吧 伸手向我
因为我会让你嗨翻天际

我要把你一拳击倒倒在地
别傻傻地晃来晃去
我要扣下扣下扣下扳机
射击求快感 杀戮做游戏
娘儿们太多 药丸洒一地
射击求快感 杀戮做游戏
我的枪已上膛 准备漫天乱射击

我是邪恶化身 侵蚀你的肌体
如定时炸弹 爆炸在即
我突破规则 攫取所有
知道你们女人欲知的一切

我要把你一拳击倒倒在地
别傻傻地晃来晃去
我要扣下扣下扣下扳机
射击求快感 杀戮做游戏
娘儿们太多 药丸洒一地
射击求快感 杀戮做游戏
我的枪已上膛 准备漫天乱射击

射击求快感 杀戮做游戏
我还得不够 未穷尽满腔快意
射击求快感 杀戮做游戏

扣下扳机
扣下扣下扣下扳机

射击求快感 杀戮做游戏
娘儿们太多 药丸洒一地
射击求快感 杀戮做游戏
我的枪已上膛 准备漫天乱射击

射击求快感 杀戮做游戏
我还得不够 未穷尽满腔快意
射击求快感 再来一遍

我要枪打你
我要把你打到地底 枪枪射中你
我要枪打你
我要枪打你
我要击倒你
枪击 枪击 击倒你
枪击 枪击 击倒你
射击求快感 杀戮做游戏
射击求快感！！！！！！

shoot to thrill－－AC DC
All you women who want a man of the street
But you don’t know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
’Cause I’m the one who’s gonna make you burn
I’m gonna take you down - down, down, down
So don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
I’m like evil, I get under your skin
Just like a bomb that’s ready to blow
’Cause I’m illegal, I got everything
That all you women might need to know
I’m gonna take you down - down, down, down
So don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Shoot to thrill, ready to kill
I can’t get enough, I can’t get the thrill
I shoot to thrill, play to kill
Pull the trigger
Pull~~~~trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Shoot to thrill, ready to kill
I can’t get enough, I can’t get the thrill
I shoot to thrill, play to kill

Answer 4

所有你们女人谁想要一个人的街道
但你不知道你要打开
只要保持未来，把你的手向我
'因为我是一个谁是哪里让你燃烧
我要花你失望 - 下跌，跌，跌
所以你不要鬼混
交流/直流
我去拉它，把它，抠动扳机
开枪的刺激，玩杀人
太多太多的妇女丸
开枪的刺激，玩杀人
我得到了我的枪在准备好了，要去开火将
我很喜欢邪恶，我得到你的皮肤下
就像一个炸弹，以备打击
'因为我是非法的，我得到的一切
我要花你失望 - 下跌，跌，跌
所以你不要鬼混
我去拉它，把它，抠动扳机
开枪的刺激，玩杀人
太多太多的妇女丸
开枪的刺激，玩杀人
我得到了我的枪在准备好了，要去开火将
开枪的刺激，准备杀
我不能获得足够的，我不能得到快感
我开枪的刺激，玩杀人
扣动扳机

Answer 5

天那, 这个是网络翻译的吧. 实在翻得惨不忍睹