Question

战国策 燕策一翻译

郭隗先生曰：“臣闻古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。涓人③言于君曰：‘请求之。’君遣之，三月，得千里马，马已死，卖其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”涓人对曰：‘死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！’于是不能期年，千里之马至者三。今王诚欲致士，先从隗始。隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉！” 这部分的，谢~~~~~~~~~~~

Answer 1

从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了三年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会几，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了 500金吗!”侍臣笑道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，这消息传开，人们都会相信您是真心实意喜爱良马的国君，而且识货，说话算活。这样，一定有人自己 上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了三匹别人主动献来的千里马。

Answer 2

燕饥，赵将伐之。楚使将军之燕，过魏，见赵恢。赵恢曰：“使除患无至，易于救患。伍子胥、宫之奇不用，烛之武、张孟谈受大赏。是故谋者皆从事于除患之道，而先使除患无至者，今予以百金送公也，不如以言。公听吾言而说赵王曰：‘昔者吴伐齐，为其饥也，伐齐未必胜也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦为其饥也，伐之未必胜，而强秦将以兵承王之西，是使弱赵居强吴之处，而使强秦处弱越之所以霸也。愿王之熟计之也。’”
使者乃以说赵王，赵王大悦，乃止。燕昭王闻之，乃封之以地。

翻译；

燕国遭到荒年，赵国准备乘机攻打燕国，楚国派一名将军到燕国去，经过魏国，去会见赵恢，赵恢说：“消除灾祸，使它不到来，这比发生了灾祸再来救灾要容易。伍子胥规劝吴王，宫之奇规劝虞君，吴王和虞君都不听，这是“救灾”，而不能“除祸。”烛之武说服秦国不攻打郑国，张孟谈说服韩、魏两国的君王不去攻打赵国，因而受赏。这是做到了“除祸”。所以，出谋划策的人应该想办法去‘除祸’，先要消除灾祸使它不到来，也就是使攻打人的人不去攻打别人。现在，与其以百金送您，还不如以好言送您。您如果听我的话，就去规劝赵王，说：‘从前吴国进攻齐国，是因为齐国遭饥荒，进攻齐国未必能取胜，可弱越趁吴国疲惫之时，打败了吴国而称霸。现在，大王进攻燕国，也是因为燕国遭饥荒，进攻燕国未必能取胜，而强秦将乘赵国进攻燕国的机会，出兵进攻赵国西部边境，这是让弱赵处在以往强吴的地位，而使强秦处在以往弱越的地位，秦国将象弱越打败了强吴那样灭掉赵国，称霸于诸侯。希望大王深思熟虑啊。’”
　　楚国使者就用赵恢这一番话去规劝赵王，赵王很高兴，于是停止进攻燕国，燕昭王知道后，就把土封给了这位楚国将军。

Answer 3

燕饥，赵将伐之。楚使将军之燕，过魏，见赵恢。赵恢曰：“使除患无至，易于救患。伍子胥、宫之奇不用，烛之武、张孟谈受大赏。是故谋者皆从事于除患之道，而先使除患无至者，今予以百金送公也，不如以言。公听吾言而说赵王曰：‘昔者吴伐齐，为其饥也，伐齐未必胜也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦为其饥也，伐之未必胜，而强秦将以兵承王之西，是使弱赵居强吴之处，而使强秦处弱越之所以霸也。愿王之熟计之也。’”
使者乃以说赵王，赵王大悦，乃止。燕昭王闻之，乃封之以地。

翻译；

燕国遭到荒年，赵国准备乘机攻打燕国，楚国派一名将军到燕国去，经过魏国，去会见赵恢，赵恢说：“消除灾祸，使它不到来，这比发生了灾祸再来救灾要容易。伍子胥规劝吴王，宫之奇规劝虞君，吴王和虞君都不听，这是“救灾”，而不能“除祸。”烛之武说服秦国不攻打郑国，张孟谈说服韩、魏两国的君王不去攻打赵国，因而受赏。这是做到了“除祸”。所以，出谋划策的人应该想办法去‘除祸’，先要消除灾祸使它不到来，也就是使攻打人的人不去攻打别人。现在，与其以百金送您，还不如以好言送您。您如果听我的话，就去规劝赵王，说：‘从前吴国进攻齐国，是因为齐国遭饥荒，进攻齐国未必能取胜，可弱越趁吴国疲惫之时，打败了吴国而称霸。现在，大王进攻燕国，也是因为燕国遭饥荒，进攻燕国未必能取胜，而强秦将乘赵国进攻燕国的机会，出兵进攻赵国西部边境，这是让弱赵处在以往强吴的地位，而使强秦处在以往弱越的地位，秦国将象弱越打败了强吴那样灭掉赵国，称霸于诸侯。希望大王深思熟虑啊。’”
　　楚国使者就用赵恢这一番话去规劝赵王，赵王很高兴，于是停止进攻燕国，燕昭王知道后，就把土封给了这位楚国将军。

Answer 4

燕饥，赵将伐之。楚使将军之燕，过魏，见赵恢。赵恢曰：“使除患无至，易于救患。伍子胥、宫之奇不用，烛之武、张孟谈受大赏。是故谋者皆从事于除患之道，而先使除患无至者，今予以百金送公也，不如以言。公听吾言而说赵王曰：‘昔者吴伐齐，为其饥也，伐齐未必胜也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦为其饥也，伐之未必胜，而强秦将以兵承王之西，是使弱赵居强吴之处，而使强秦处弱越之所以霸也。愿王之熟计之也。’”
使者乃以说赵王，赵王大悦，乃止。燕昭王闻之，乃封之以地。

翻译；

燕国遭到荒年，赵国准备乘机攻打燕国，楚国派一名将军到燕国去，经过魏国，去会见赵恢，赵恢说：“消除灾祸，使它不到来，这比发生了灾祸再来救灾要容易。伍子胥规劝吴王，宫之奇规劝虞君，吴王和虞君都不听，这是“救灾”，而不能“除祸。”烛之武说服秦国不攻打郑国，张孟谈说服韩、魏两国的君王不去攻打赵国，因而受赏。这是做到了“除祸”。所以，出谋划策的人应该想办法去‘除祸’，先要消除灾祸使它不到来，也就是使攻打人的人不去攻打别人。现在，与其以百金送您，还不如以好言送您。您如果听我的话，就去规劝赵王，说：‘从前吴国进攻齐国，是因为齐国遭饥荒，进攻齐国未必能取胜，可弱越趁吴国疲惫之时，打败了吴国而称霸。现在，大王进攻燕国，也是因为燕国遭饥荒，进攻燕国未必能取胜，而强秦将乘赵国进攻燕国的机会，出兵进攻赵国西部边境，这是让弱赵处在以往强吴的地位，而使强秦处在以往弱越的地位，秦国将象弱越打败了强吴那样灭掉赵国，称霸于诸侯。希望大王深思熟虑啊。’”
　　楚国使者就用赵恢这一番话去规劝赵王，赵王很高兴，于是停止进攻燕国，燕昭王知道后，就把土封给了这位楚国将军。

Answer 5

齐国人攻打燕国，大获全胜。齐宣王问道：“有人劝我不要占领燕国，有人又劝我占领它。我觉得，以一个拥有万辆兵车的大国去攻打一个同样拥有万辆兵车的大国，只用了五十天就打下来了，光凭人力是做不到的呀。如果我们不占领它，一定会遭到天灾吧。占领它，怎么样？”

孟子回答说：“占领它而使燕国的老百姓高兴，那就占领它。古人有这样做的，周武王便是。占领它而使燕国的老百姓不高兴，那就不要占领它。古人有这样做的，周文王便是。以齐国这样一个拥有万辆兵车的大国去攻打燕国这样一个同样拥有万辆兵车的大国，燕国的老百姓却用饭筐装着饭，用酒壶盛着酒浆来欢迎大王您的军队，难道有别的什么原因吗？不过是想摆脱他们那水深火热的日子罢了。如果您让他们的水更深，火更热，那他们也就会转而去求其他的出路了。”