Question

请帮忙翻译一下 ^-^!!!谢谢啦~

（首先我说一下哦,是班上要演英语话剧《威尼斯商人》，让我当导演，我想啊，应该说些导演一般说的，话剧也不是正儿八经的那种，要很搞笑……）
所以就帮忙翻译下：“灯光，音响，摄像，准备！演员都到齐了没有啊？嘿，伙计们，先点个名，安东尼奥，（在），鲍西亚，（在），夏洛克，（在），公爵，（在），巴塞尼奥，（在）。那好，准备，开拍……”

还有一句，在一同出演的组内成员笑场的时候用，我不知道用“严肃点！”行不，诶，实在是没经验，我们组还第一个出场，如果您觉得还能加一些笑料的话，就不妨给我说一下，我就谢谢死您了，稍稍有点无厘头也可以，那就发挥一下您的想象力和创造力吧!

Answer 1

Lighting,sound,camera,Are you ready?(这里就看你的演技了，可以演很严肃，要开拍，记得加一些动作，表演的精华在于你的身体语言。突然接后面那句人到齐了没！这句话要返回正常情绪，可能你看不懂，自己领会一下，演几下就可以了) Is everyone here? Hey,guys,come on .Let's call the roll first.安东尼奥(Antonio),here,here. 鲍西亚(Portia)Yeah! 夏洛克(Shylock), I'm here. 公爵(Duke)、Duck,(这里可以演Duck在干其他事，多搞笑的话，这个就自己想吧 呵呵)， yeah yeah yeah,honey, I'm here waiting for you.(可以做个KISS的动作) 巴塞尼奥（Bassanio），Sir,I am always your dog. 导演：Why? Bassanio:What I mean is always waiting for you. 导演：咳咳。。OK,ready, action..

最后一句话的话，其实什么语言不是最重要的。主要是你说那句话的动作和语气是怎样的？比如：在你说前有个组员，说话踉踉跄的话，那么你在说这句话的时候，可以演成不小心也说的踉踉跄，同时加上手叉腰，另外的手从你第一个组员，指指指，指到最后一个！ 那句话就说：keep quiet. 同时还可以做下拈花指！呵呵

中间还可以插很多动作表情的，加油！总之有多雷人就多雷人，英语以简单，人家听得懂为主。就这样了，希望对你有帮助。

Answer 2

“灯光，音响，摄像，准备！演员都到齐了没有啊？嘿，伙计们，先点个名，安东尼奥，（在），鲍西亚，（在），夏洛克，（在），公爵，（在），巴塞尼奥，（在）。那好，准备，开拍……”

"light,music,image pickup, ready~~!
is everybody here?hey you guys,
Anthonio,(here),
portia(yeah),
shylock(oh yeah),
duke?(here)
basenio?(here!).
okay!now let's begin!

严肃点：be serious！
肃静：quite quite！