Question

bigbang的O,A,O的歌词的中文翻译.

Answer 1

Credit: jeska @ BBfansite
Translation：rueihsinli
From:bigbangfamily.com
02.오,아,오
02.oh，ah，oh

get a move on let’’s go high way burn the bridge it’’s the big bang
get a move on let’’s go high way burn the bridge it’’s the big bang

baby tell me girl 어디 숨었기에 내 기억 주머니에
baby tell me girl为何你仍然遗留在我记忆的口袋中?

내가 너한테 무슨 큰 죄 졌기에 뭐가 그리 질렸기에
我到底哪里得罪了你，让你如此厌倦我

날 똑똑히 봐 i got you got you 안 놓친다 everything’s about you
等著瞧吧i got you got you会被我逮到的everything’s about you

너무 사랑해도 죄가 되나 단 한줌의 재가 되가
深爱著你…也是罪麼?而今已渐成为一把灰

시끄러운 자명종소리 징그러운 너의 목소리
刺耳的闹钟声、你那肉麻的声音

오늘도 아침부터 네 생각에 깨는 이 고통이
从今天一大早，就被梦中你那倩影惊醒…

니가 그 놈 때문이건 아님 피치 못할 사정이건
仅管是为了那家伙还是其它逼不得以的理由

i don’t give a I need you right now I miss you right now
i don’t give a I need you right now I miss you right now

what you waiting for (널 기다리는 나) 아무런 말 없이 (내 손을 잡고)
what you waiting for (如此等待你的我) 嘘~别说话 (紧握住我的手)

조금만 더 come on closer 너를 향해 let’’s go love soldier
请你再 come on closer 迎向你 let’’s go love soldier

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

가 가 가 bye bye bye baby (다신 눈에 띄지마 니네 둘다 go run)
走吧 走 bye bye bye baby (你们二人都别再给我出现 go run)

다 다 다 lie lie lie baby (사랑 웃기지마 얼마나 가나 go run)
全部 都 lie lie lie baby (说什麼「爱情」?看能撑多久 go run)

네가 해달란 건 다해줬어 늘 힘들 때면 내가 달래줬어
常常如公主般服侍著你，每当精疲力尽时，也是我安慰著你

그런데 넌 떠나 가네 벌써 (baby come back to me)
而今…竟这样无情地离开我 (baby come back to me)

오늘 너의 그 남잘 만났어 그 옆엔 니가 아니였어
今天终於见到你的「他」，在他身旁的…并不是你

끼리끼리 아주 잘 만났어 (baby come back to me)
可说是「物以类聚」活该(baby come back to me)

what you waiting for (그를 기다리는 너) 아무런 말 없이 (그 손을 놓고)
what you waiting for (傻傻等待他的…你) 嘘~别说话아무런 말 없이 (放开他的手)

조금만 더 come on closer 나를 향해 let’’s go love soldier
请你再 come on closer 迎向我 let’’s go love soldier

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

아무런 이유 없이 너에게 달려가 너도 내 맘과 같다면
不由自主地奔向你…如果你也跟我一样…跟我一样

기다렸단 듯이 나에게 안겨봐 run to me lady
假装试著被我拥抱看看吧run to me lady

자꾸만 멀어져 가는 네게 지쳐가 아직 늦지 않았다면
对逐渐远离我的你…已倍感疲惫…如果还来得及…

baby plz you & me (together forever) 이 자릴 지킬게
baby plz you & me (together forever)我会守在这儿

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

가 가 가 bye bye bye baby (다신 눈에 띄지마 니네 둘다 go run)
走吧 走 bye bye bye baby (你们二人都别再给我出现 go run)

다 다 다 lie lie lie baby (사랑 웃기지마 얼마나 가나 go run)
全部 都 lie lie lie baby (说什麼「爱情」?看能撑多久 go run)

Answer 2

오,아,오
oh，ah，oh

get a move on let’’s go high way burn the bridge it’’s the big bang
get a move on let’’s go high way burn the bridge it’’s the big bang

baby tell me girl 어디 숨었기에 내 기억 주머니에
baby tell me girl为何你仍然遗留在我记忆的口袋中?

내가 너한테 무슨 큰 죄 졌기에 뭐가 그리 질렸기에
我到底哪里得罪了你，让你如此厌倦我

날 똑똑히 봐 i got you got you 안 놓친다 everything’s about you
等著瞧吧i got you got you会被我逮到的everything’s about you

너무 사랑해도 죄가 되나 단 한줌의 재가 되가
深爱著你…也是罪麼?而今已渐成为一把灰

시끄러운 자명종소리 징그러운 너의 목소리
刺耳的闹钟声、你那肉麻的声音

오늘도 아침부터 네 생각에 깨는 이 고통이
从今天一大早，就被梦中你那倩影惊醒…

니가 그 놈 때문이건 아님 피치 못할 사정이건
仅管是为了那家伙还是其它逼不得以的理由

i don’t give a I need you right now I miss you right now
i don’t give a I need you right now I miss you right now

what you waiting for (널 기다리는 나) 아무런 말 없이 (내 손을 잡고)
what you waiting for (如此等待你的我) 嘘~别说话 (紧握住我的手)

조금만 더 come on closer 너를 향해 let’’s go love soldier
请你再 come on closer 迎向你 let’’s go love soldier

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

가 가 가 bye bye bye baby (다신 눈에 띄지마 니네 둘다 go run)
走吧 走 bye bye bye baby (你们二人都别再给我出现 go run)

다 다 다 lie lie lie baby (사랑 웃기지마 얼마나 가나 go run)
全部 都 lie lie lie baby (说什麼「爱情」?看能撑多久 go run)

네가 해달란 건 다해줬어 늘 힘들 때면 내가 달래줬어
常常如公主般服侍著你，每当精疲力尽时，也是我安慰著你

그런데 넌 떠나 가네 벌써 (baby come back to me)
而今…竟这样无情地离开我 (baby come back to me)

오늘 너의 그 남잘 만났어 그 옆엔 니가 아니였어
今天终於见到你的「他」，在他身旁的…并不是你

끼리끼리 아주 잘 만났어 (baby come back to me)
可说是「物以类聚」活该(baby come back to me)

what you waiting for (그를 기다리는 너) 아무런 말 없이 (그 손을 놓고)
what you waiting for (傻傻等待他的…你) 嘘~别说话아무런 말 없이 (放开他的手)

조금만 더 come on closer 나를 향해 let’’s go love soldier
请你再 come on closer 迎向我 let’’s go love soldier

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

아무런 이유 없이 너에게 달려가 너도 내 맘과 같다면
不由自主地奔向你…如果你也跟我一样…跟我一样

기다렸단 듯이 나에게 안겨봐 run to me lady
假装试著被我拥抱看看吧run to me lady

자꾸만 멀어져 가는 네게 지쳐가 아직 늦지 않았다면
对逐渐远离我的你…已倍感疲惫…如果还来得及…

baby plz you & me (together forever) 이 자릴 지킬게
baby plz you & me (together forever)我会守在这儿

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 가지 말라고 제발 후회할거라고
oh ah oh~ oh ah oh wa wu wa拜托…别走好吗?你会后悔的

오 아 오 ~ 오 아 오 와 우 와~ 널 보면 욕이 나와 그래도 좋다고
oh ah oh oh ah oh wa wu wa一见你就想骂人，而你毫不在乎

가 가 가 bye bye bye baby (다신 눈에 띄지마 니네 둘다 go run)
走吧 走 bye bye bye baby (你们二人都别再给我出现 go run)

다 다 다 lie lie lie baby (사랑 웃기지마 얼마나 가나 go run)
全部 都 lie lie lie baby (说什麼「爱情」?看能撑多久 go run)