Question

英语好的朋友进来看看，我想知道我分析的这个 句子 对不对。

In what is truly a disturbing story,comes exclusive Terez Owens news that LeBro's teammate Delonte West is .......

In 放在what的前边是 因为disturb in 这个词组么？what所代替的是 Terez Owens news that... 这句话么？come 要变三单是因为 它的主语是 story 么？ exclusive 是什么意思？ 这些是 语法方面的问题，最后补充一下，这个消息真的很令人震惊...

Answer 1

并不是因为有disturb in 这个词组....只是表达“在这则令人惊慌的故事里...”因此 “in what is.....”，可以翻译为“在这个所谓的.....”

而what是指Terez Owens news ....

comes是第三人称是因为这则disturbing story 你理解没错

exclusive 是指独家...例如说独家报道 exclusive interview

这些句子应该是从网上Terez Owens对目前流传出来的所谓独家消息的一个回应：

Friday, May 14, 2010
West Sleeping with LeBron's Mom - Reason for Breakdown

From Terez Owens:

In what is truly a disturbing story, comes exclusive Terez Owens news that LeBron’s teammate Delonte West is sleeping with LeBron’s Mother Gloria James..Yes, this is the purported story coming from my source in Cleveland..My source explains the following:

Answer 2

what是主语，只带上文中所说的事情，is truly a disturbing story是定语，修饰what的，exclusive意思是独家新闻或报道，come 要变三单是因为 它的主语是In what is truly a disturbing story中的what，what所代替的是 LeBro's teammate Delonte West is .......

Answer 3

In what is truly a disturbing story,comes exclusive Terez Owens news that LeBro's teammate Delonte West is .......
这是个多么让人不安的故事......（后面属于专有名词的那种，用翻译就好）

Answer 4

in 是与story照应的 不是因为那个词组。what可以翻译成所谓的，对应的是story。comes的主语其实是news，因为news不可数，所以用三单。其实这里是个倒装句，本来应该是news comes that。。。。 比如 under the tree sits a old man，sits 对应的是old man 而不是tree。 exclusive的意思在这里是指独家的（新闻）的意思。就像你说的消息令人震惊，所以这应该是个独家报道。
整个句子的主干就是 in the story, comes news that...

Answer 5

in 其实与what没什么特殊关系 in是和what is truely a distrubing story 构成动宾关系 作为整句的状语；what是指 a disturbing story ,
同时它们就是指代后面这则新闻；然后comes 是倒装结构 ；原句是（可能是，因为不太清楚Terez Owens 的意思）exclusive Terez Owens comes news; exclusive 一般在新闻里表示独家新闻，独家报道的意思，另外就是 排外的；专有的；独占的。