Question

帮忙翻译一句韩语吧~~谢谢^^

내 그릇을 결정할 주어진 마지막 시간
这句是什么意思呢~??还有 具体哪个词是什么意思呢?谢谢啦~~~

Answer 1

决定我以后工作方向的最后机会。
내 ：我的
그릇：原意是器皿，食具，碗。盘。也可表示，才气。神通。能耐。本事。
这里最合适翻译成相当于饭碗的工作方向，比喻自己日后吃饭的家伙
결정할 这个就是决定的意思
주어진 动词 给
마지막 最后
시간 时间，在这里翻译成机会比较妥当

Answer 2

내 그릇을 我的资质
결정할 决定
주어진 摆在面前的
마지막 시간 最后的时间（机会）

摆在我面前的决定我资质的最后机会