Question

英语高手们帮忙翻译一首英文歌之can't behave

Can't Behave 电影 "Aquamarine美人鱼" 插曲
歌曲试听地址： http://hi.baidu.com/ewili/blog/item/c5c2f26c4f7d08f7431694a5.html
下面是歌词：
I got eyes in the back of my head
Your halo's turnin' red
Foolin' around knockin' me off my cloud
They're talking about your mischievous ways
Boy it's painted all over your face
Stealin' a kiss mysterious whispers
A thorn in my pride
I'm still by your side
But one day I'm walking away
The tide is gonna turn I'm gonna find my place
Give me a reason to stay
I want to be your lover
Baby but you can't behave
Ah~hmm~

Remember the days and the Hollywood nights
What happened to paradise
Stolen away and I can't replace it now
'cause rumors are flying
That I can't avoid
Are they true or am I paranoid
Livin' like this it's drivin' me crazy
So make up your mind
You're running out of time
'cause One day I'm walking away
The tide is gonna turn I'm gonna find my place
Give me a reason to stay
I want to be your lover
Baby but you can't behave
Ah~hmm~
oh~Ease all of my worries
Please don't make me play the fool
Oh~Baby won't you hurry
You don't know what you're gonna lose
'cause One day I'm walking away
The tide is gonna turn I'm gonna find my place
Give me a reason to stay
I want to be your lover
Baby but you can't be
One day I'm walking away
The tide is gonna turn I'm gonna find my place
Give me a reason to stay
I want to be your lover
Baby but you can't behave
Ah~hmm~
Oh Baby but you can't behave
Ah~hmm~
Oh Baby but you can't behave
谢绝机器翻译，请跟与您自身的英语水平对歌曲进行翻译

Answer 1

我在脑后长了一双眼睛
你的光环开始变红了
在我周围敲打着愚弄我的云彩
他们在谈论着你恶作剧的方式
男孩们都在你的脸上画画
在我耳边偷窃着那神秘的耳语
我的自豪中有根刺
我始终站在你这边
但有一天我离开了你身边
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你并没有表现出来
Ah hmm

记住这些日子和好莱坞的夜晚
天堂发生了什么事?
远远的逃离 而且现在我不能再取代
因为满天飞的谣言
我不能避免
她们确定了我的偏执
就像我被生活搞得很疯狂
好吧弥补你的胸怀
你正在逃出光阴岁月
因为有一天我会离开
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你并没有表现出来
Ah~hmm~

oh~缓解我所有的烦恼
请不要让我玩弄这些傻瓜
Oh~Baby 难道你不想快一些吗?
我们不知道你会输掉什么
因为有一天我会离开
潮水会倒流，我也会找到我属于的地方
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
baby 但是你不能成为（隐意：我的爱人）
Ah~hmm~

然后最后几句就是反复反复了……

手好酸T^T~给个分吧~

Answer 2

我得到了我的头后面长了眼睛
你的光环的可退红
来和周围敲入'我把我的云
他们谈论你的恶作剧方式
男孩是在你的脸上画
Stealin'一吻神秘耳语
阿刺在我的骄傲
我仍然在你身边
但是，有一天我走开
潮流是要去把我要去寻找我的位置
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
宝贝，但你不能再做
啊〜嗯〜

记住的日子和好莱坞之夜
发生了什么事天堂
被盗了，我现在不能代替
'引起谣言飞
我不能回避
他们是真正的还是我多疑
Livin的'这样它的驾乘我疯了
于是下定决心
你的时间不多了
'事业有一天我走开
潮流是要去把我要去寻找我的位置
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
宝贝，但你不能再做
啊〜嗯〜
哦〜我的忧虑易于
请不要让我发挥的傻瓜
噢〜宝贝，你不着急
你不知道你会失去什么
'事业有一天我走开
潮流是要去把我要去寻找我的位置
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
宝贝，但你不能
有一天，我走开
潮流是要去把我要去寻找我的位置
给我一个留下的理由
我想成为你的爱人
宝贝，但你不能再做
啊〜嗯〜
哦，宝贝，但你不能再做
啊〜嗯〜
哦，宝贝，但你不能再做

Answer 3

wrtwjportwlert

Answer 4

我的眼睛,我的头
你的光环的turnin的红色
歌词——knockin周围的我从云
他们正在谈论你的调皮的方式
男孩是画在你的脸上
Stealin '一吻神秘的窃窃私语
有一根刺加在我的骄傲
我还是回到你的身边
但是有一天,我走了
潮水正在准备把我要找到我的地方
给我个理由,留下来的
我想成为你的情人
宝贝,但你不能表现的
啊~恩-

记住,好莱坞的夜晚
天堂!发生了什么事
我不能偷走了更换了
因为流言是飞行
我无法避免
他们是真的吗?还是我偏执狂
推荐—drivin像这样的“我疯了
所以下定决心
你花了这么多时间
因为有一天我走了
潮水正在准备把我要找到我的地方
给我个理由,留下来的
我想成为你的情人
宝贝,但你不能表现的
啊~恩-
哦~减轻了我所有的烦恼
请别让我玩的傻瓜
哦~宝贝你不快点
你不知道你会输
因为有一天我走了
潮水正在准备把我要找到我的地方
给我个理由,留下来的
我想成为你的情人
宝贝,但你不可能
有一天,我走了
潮水正在准备把我要找到我的地方
给我个理由,留下来的
我想成为你的情人
宝贝,但你不能表现的
啊~恩-
哦宝贝,但你不能表现的
啊~恩-
哦宝贝,但你不能表现的