Question

闽南人进来 我有些歌词看不懂帮我翻译下

进来听听
第一首，http://v.youku.com/v_show/id_XNDMxNzM1ODg=.html 前世情 小卓依婷
1.（怨叹怨叹伊这苛形，害阮凄惨变这形）
2.（啊凝啊凝冷啊冷，愈想就心愈凝）

Answer 1

所谓的翻译是啥意思来着？
第一句的“怨叹”是偏向埋怨的意思。“伊”是他，“这”是这么，但我闽南话就没讲过“苛形”这两个字。＝ ＝所以，这边就不好意思了。
“害阮凄惨变这形”是害我凄惨地变成这个样子。
我猜这一句“啊凝啊凝冷啊冷”里的“凝”也是“冷”，有点心寒的味道。
“愈想就心愈凝”，这里的“凝”唱的时候并不完全是这个音，应该是很不甘心的那种语气。整句话的意思大概就是越想心里就越不甘心。