Question

哪位英语达人帮我翻译下这段话？

信用证是一种银行开立的有条件承诺付款的书面文件，无论在发达国家还是在发展中国家，国际贸易结算采用信用证方式都已占很大比重。信用证的特点表现在三方面：（1）独立性。（2）信用证交易的标的物是单据。（3）银行提供信用。信用证结算具有较高的可靠性，但是在现实生活中，由于信用证独特的性质，常为一些不法商人假冒行骗利用，客观上就使信用证结算也存在着一系列的风险。
不要机器翻译的，谢谢

前三楼翻译的都一样啊，特别是最后一句读也读不通

Answer 1

A Letter of Credit is a written document issued by a bank and conditionally undertake to effect payment. Irrespective whether it is in developed or developing countries, the adoption of payment by L/C occupies a great proportion of all the international trade settlements. The characteristics of Letter of Credit are 1. Its independency; 2.The subject matter in L/C transactions is the documentation; and 3. The banks provide the credit. Settlement by Letter of Credit has a relatively higher reliability; but in real life, L/C is often fraudulently used by some unscrupulous traders for cheating due to its unique nature; so there exists objectively, a series of risks in the settlement by Letter of Credit.

Answer 2

手工翻译蚂培，反对机译吵雹。闷碰唯

Letter of Credit is a written document issued by a bank to commit itself to make the payment upon certain conditions; it has been widely used in the developing and developed countries for the settlement of international trade. Letter of Credit has the following characteristics: 1) Independence, 2) The target the letter of credit transactions is documentation and 3) The credit is backed by banks. Though transactions settled by way of letter of credit are usually risk free, there are, due to its unique characteristics, such cases in reality where some law-breaking merchants fabricate fake ones to cheat their customers, making the settlement via letter of credit carry a series of risks.

Answer 3

Bank to open letters of credit is a conditional commitment to a written document of payment, whether in developed or developing countries, international trade settlement by letter of credit are accounted for a large proportion. Characterized by the letter of credit in three ways: (1) independence. (2) letter of credit transaction is the subject matter of documents. (3) bank credit. Letter of credit with high reliability, Dan Shi 在 real life in the Xingzhi because LC Dute, Yi Xie unscrupulous businessmen often use fake fraud, objective Shang Cun Zai on to the letter of credit is also a Yixi Lie of risk.

Answer 4

Letter of credit is one of the bank has promised to pay for a written instrument, whether developed or in developing countries in international trade by means of settlement have been a very significant proportion of characteristics. in three aspects ：衫判顷 （ 1. 2 ） （冲悄 ） independence of the subject-matter insured'或陆s bills. （ three ） bank offers credit. a credit account with a high reliability, but in reality, the credit of nature, often for the illegal dealers fakeCheating, the objective of the settlement of the credit has a range of risks.

Answer 5

L/C is a writing document created by bank for conditional acceptable payment, whether in developed countries or developing countries or not, which is heavily weighted in the settlement of international trades. L/C features in the followings: (1) independence; (2) the subject-matter of L/C transactions is note; and (3) the bank provides credit. Although the L/C settlement has relatively high reliance, it is taken advantage by some illegal businessmen for swindling in real life as at its unique nature, and there are a series of risks in using L/C settlement objectively.