Question

求cry for me cry for you正确歌词

在网上看到了两种
1\Cry for me 听到你
呼喊着我的名字

故作坚强地
说自己看不到梦
因为害怕失去
深觉舍弃那一个梦
便会有所补偿

不断追逐着
像心愿与爱那样虚无飘渺的事物
发现力量才是真正强大之物

Cry for me 听到你的声音 去面对吧
不要欺骗自己
Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

将无法踏足的
那份怯弱
悄悄地
变为一份温柔
深觉即便放弃
也不会受到伤害

当可以互相包容伤痛与苦楚之时
便会领悟到真正的坚强

Cry for me 听到你的声音 不要再逃避 将一切紧紧的抱住
Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

并没有忘却
被流淌的泪水所治愈 而感受到的温暖

Cry for me 听到你
呼喊着我的名字

Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

I cry for you 听得到我在
呼喊你的名字吗

You cry for me 听到了你在
呼喊着我的名字
2\Cry for me 君の声が闻こえてる<Cry for me 我已听到你的声音>
叫んでる 仆の名前を<声声切切 正在呼唤我的姓名>

「Cry for me, Cry for you」
PC游戏『英雄传说 空之轨迹 the 3rd』TM
歌：小寺可南子

强がってた 梦は见ないと<不愿放弃故作坚强的梦想>
失うのが怖いから<是因为自己害怕会失去>
梦 舍てれば それで何かを偿える気がして<可是当我舍弃了它们之后 却又感觉仿佛是种补偿>

愿いとか爱とか 见えないもの追い続ける<愿望 爱情 诸如此类 敢于追寻这些虚无缥缈的事物>
力が本当の强さ<那样的力量 才是真正的坚强>
Cry for me 声が闻こえる<Cry for me 耳边传来声声呼唤>
立ち向かえ 自分をごまかさないで<叫我勇敢去面对 别再自欺欺人>
Cry for you その声に応えるため<Cry for me 为了回应你的声音>
今叫ぶ 君の名前を<此时此刻 我要呼唤你的姓名>

踏み込めない 自信のなさを<不敢踏入现实的那种软弱>
すり替えてた 优しさに<全都被温柔所悄悄顶替>
谛めれば 伤つくことも无いような気がして<就算放弃以往的明哲保身 似乎也不会因此而受伤>

痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた时<伤痛 苦楚 诸如此类 敢于全部接受彼此分享的时候>
生まれる本当の强さ<诞生的力量 才是真正的坚强>
Cry for me 声が闻こえる<Cry for me 耳边传来声声呼唤>
逃げないで 全てを抱きしめるから<叫我别再逃避 愿接受我的一切>
Cry for you その声に応えたくて<Cry for me 我想回应你的声音>
今叫ぶ 君の名前を<此时此刻 我要呼唤你的姓名>

触れるぬくもり 流れる涙に愈されるのは<在将要触及的温暖 与将会留下的眼泪中>
忘れることじゃないから<得到治愈的 并非是遗忘>
Cry for me 君の声が闻こえてる<Cry for me 我已听到你的声音>
叫んでる 仆の名前を<声声切切 正在呼唤我的姓名>
Cry for you その声に応えるため<Cry for me 为了回应你的声音>
今叫ぶ 君の名前を<此时此刻 我要呼唤你的姓名>
I cry for you 仆の声が闻こえてる？<I cry for you 你可听到我的声音?>
叫んでる 君の名前を<声声切切 正在呼唤你的声音>
You cry for me 君の声 闻こえる<You cry for me 我已听到你的声音>
今叫んでる 仆の名前を<此时此刻 正在呼唤我的姓名>

作词:一二三恭／作曲:Falcom Sound Team J.D.K／编曲:神藤由东大
収录：英雄伝说 空の轨迹 the 3rd ORIGINAL SOUND TRACK Disc2
Lrc By こえ酱

不知道到底哪个是原版的翻译（希望得到做好的） 如果都不是 求最初的翻译（不要网友自己译的那种）
感谢了
拜、、再拜、、
2L的、、、我不是问唱出来的歌词 我是要翻译成中文的 看清楚提问啊

Answer 1

第二个就应该是正确的吧，毕竟不能完全直译，但是大概意思还是正确的。

Answer 2

搞没搞错？你是不是没有玩过？第一个我不知道是什么东西，第2个貌似是对的，这个是罗马音符
Cry for me kiminokoegakikoeteru
sakenderu bokunonamaewo

tsuyogatteta yumehaminaito
ushinaunogakowaikara
yume sutereba soredenanikawotsugunaerukigashite

negaitokaaitoka mienaimonooitsuzukeru
chikaragahontounotsuyosa

Cry for me koegakikoeru
tachimukae jibunwogomakasanaide
Cry for you sonokoenikotaerutame
imasakebu kiminonamaewo

fumikomenai jishinnonasawo
surikaeteta yasashisani
akiramereba kizutsukukotomonaiyounakigashite

itamitokakurushimi uketomewakariaetatoki
umareruhontounotsuyosa

Cry for me koegakikoeru
nigenaide subetewodakishimerukara

Cry for you sonokoenikotaetakute
imasakebu kiminonamaewo

furerunukumori nagarerunamidaniiyasarerunoha
wasurerukotojanaikara

Cry for me koegakikoeru
sakenderu bokunonamaewo
Cry for you sonokoenikotaerutame
imasakebu kiminonamaewo

I cry for you bokunokoegakikoeteru?
sakenderu kiminonamaewo
You cry for me kiminokoe kikoeru
imasakenderu bokunonamaewo
日文

Cry for me 君の声が闻こえてる
叫んでる 仆の名前を

强がってた 梦は见ないと
失うのが怖いから
梦 舍てれば それで何かを偿える気がして

愿いとか爱とか 见えないもの追い続ける
力が本当の强さ

Cry for me 声が闻こえる
立ち向かえ 自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を

踏み込めない 自信のなさを
すり替えてた 优しさに
谛めれば 伤つくことも无いような気がして

痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた时
生まれる本当の强さ

Cry for me 声が闻こえる
逃げないで 全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ 君の名前を

触れるぬくもり 流れる涙に愈されるのは
忘れることじゃないから

Cry for me 声が闻こえる
叫んでる 仆の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を

I cry for you 仆の声が闻こえてる？
叫んでる 君の名前を
You cry for me 君の声 闻こえる
今叫んでる 仆の名前を

不会错的，我听过一遍了