Question

急求日语翻译，一句简单的商务邮件，关于交货期的

请教各位高手帮忙翻译下面这几句话：根据附件图纸，现告知如果我方5.31前收到订单的话，货物的加工周期为3个月。

Answer 1

根据附件图纸，现告知如果我方5.31前收到订单的话，货物的加工周期为3个月。

添付の図面により、我々は「5月31日までにご注文书を顶ければ、ご商品の加工L／Tは3ヶ月」とお知らせ顶きます。

Answer 2

5月31日より前に注文を受けたなら、货物の加工期间は3か月となります。

Answer 3

别馆の図面によると、我々は3ヶ月间、注文が受信された场合5.31前に、その商品の処理サイクルを言われる。

拼音读法：

Bekkan no zumen ni yoru to, wareware wa 3-kagetsu-kan, chūmon ga jushin sa re ta baai 5. 31 Mae ni, sono shōhin no shori saikuru o iwa reru.

Answer 4

御添付の図面により、もし、ご注文书は5月31日までいただければ、、货物の加工周期は3か月です。お知らせいたします。