Question

求翻译 中翻英 很急很急

随着我国市场的不断开放和我国经济在世界经济中地位的不断上升，跨国公司更倾向于并购大型国有企业以实现在我国的本地化的经营。并购这种快速进入我国市场的有效方式，将外资并购推向一个高潮期。规范的跨国并购能为国有资产退出提供重要的途径。外资并购是指外国投资者通过兼并收购的形式而取得企业控制权。外资并购从本质上说是企业产权的交易行为，其结果是产生跨越国界的对企业的兼并和控制。外资并购是目前国际上外商投资的主要方式，外国投资者在购买我国境内的非外商投资企业时可以采用的方式有股权并购、资产并购。国有企业外资并购的特点是：外资并购占外国直接投资的比重低、外资并购产业范围与我国鼓励的不完全吻合、外资并购方式层出不穷。国有企业外资并购存在的主要风险是：产业安全风经营整合风险、决策风险、政治与法律风险等。国有企业外资并购存在的风险是有多种原因引起的，如市场经济体制不完善、管理体制有漏洞等。因此，要积极应对风险，并采取对策化解风险。政府应采取的对策是：完善我国外资并购中的政府管制；加快推进证券市场建设，增加证券市场的开放度；把握跨国公司在华投资并购的行为规律，引导和规范跨国公司在华并购；保障下岗职工的基本生活，为国有经济退出消除后顾之忧。国有企业应采取的对策是：练好“内功”，提高国际竞争力；实施适当的并购与反并购策略。
千万不要网上的翻译机器！！！！！！！！！！！要人工的！！！！

Answer 1

随着我国市场的不断开放和我国经济在世界经济中地位的不断上升，跨国公司更倾向于并购大型国有企业以实现在我国的本地化的经营。并购这种快速进入我国市场的有效方式，将外资并购推向一个高潮期。规范的跨国并购能为国有资产退出提供重要的途径。外资并购是指外国投资者通过兼并收购的形式而取得企业控制权。外资并购从本质上说是企业产权的交易行为，其结果是产生跨越国界的对企业的兼并和控制。外资并购是目前国际上外商投资的主要方式，外国投资者在购买我国境内的非外商投资企业时可以采用的方式有股权并购、资产并购。国有企业外资并购的特点是：外资并购占外国直接投资的比重低、外资并购产业范围与我国鼓励的不完全吻合、外资并购方式层出不穷。国有企业外资并购存在的主要风险是：产业安全风经营整合风险、决策风险、政治与法律风险等。国有企业外资并购存在的风险是有多种原因引起的，如市场经济体制不完善、管理体制有漏洞等。因此，要积极应对风险，并采取对策化解风险。政府应采取的对策是：完善我国外资并购中的政府管制；加快推进证券市场建设，增加证券市场的开放度；把握跨国公司在华投资并购的行为规律，引导和规范跨国公司在华并购；保障下岗职工的基本生活，为国有经济退出消除后顾之忧。国有企业应采取的对策是：练好“内功”，提高国际竞争力；实施适当的并购与反并购策略。

Along with our country market economy in China, and constantly open in the world economy rising status, multinational companies tend to m&a large state-owned enterprises to realize localization of the management in our country. This rapidly into Chinese market, merger, the effective way to a climax period will be m&a. Standard of transnational m&a can provide important state-owned assets out of the way. M&a by foreign investors through merger and acquisition in the form of enterprise and control. M&a essentially enterprise property transactions, the result is generated for enterprise's borders of annexation and control. Foreign capital is the international foreign investment, foreign investors in the main ways to purchase within the territory of China, the foreign investment enterprises can be used when the way is equity merger and acquisition, assets. State-owned enterprises are the characteristics of foreign-capital m&a, foreign acquisitions of foreign direct investment, low proportion of foreign-capital m&a industry in China and not perfectly, encourage foreign m&a emerge in endlessly. State-owned enterprises are the main risk of foreign-capital m&a is: industrial safety risk management decision, the risk and risk of politics and law, etc. The state-owned enterprise m&a risk is a variety of causes, such as the market economic system, management system has holes etc. Therefore, to actively respond to the risk and take risks countermeasures. The government should take countermeasures are: perfecting the government regulation foreign-capital m&a, To accelerate the construction of securities market, and increase the securities market opening, Grasp the multinational companies to invest in China m&a behavior rule, guide and regulate the multinational companies in China m&a, Ensure the basic life of laid-off workers of state-owned economy, exit to eliminate worries. State-owned enterprises should adopt measures are: practice "internal", to improve the international competitiveness, Implement appropriate mergers and acquisition strategy.

Answer 2

Along with our country market economy in China, and constantly open in the world economy rising status, multinational companies tend to m&a large state-owned enterprises to realize localization of the management in our country. This rapidly into Chinese market, merger, the effective way to a climax period will be m&a. Standard of transnational m&a can provide important state-owned assets out of the way. M&a by foreign investors through merger and acquisition in the form of enterprise and control. M&a essentially enterprise property transactions, the result is generated for enterprise's borders of annexation and control. Foreign capital is the international foreign investment, foreign investors in the main ways to purchase within the territory of China, the foreign investment enterprises can be used when the way is equity merger and acquisition, assets. State-owned enterprises are the characteristics of foreign-capital m&a, foreign acquisitions of foreign direct investment, low proportion of foreign-capital m&a industry in China and not perfectly, encourage foreign m&a emerge in endlessly. State-owned enterprises are the main risk of foreign-capital m&a is: industrial safety risk management decision, the risk and risk of politics and law, etc. The state-owned enterprise m&a risk is a variety of causes, such as the market economic system, management system has holes etc. Therefore, to actively respond to the risk and take risks countermeasures. The government should take countermeasures are: perfecting the government regulation foreign-capital m&a, To accelerate the construction of securities market, and increase the securities market opening, Grasp the multinational companies to invest in China m&a behavior rule, guide and regulate the multinational companies in China m&a, Ensure the basic life of laid-off workers of state-owned economy, exit to eliminate worries. State-owned enterprises should adopt measures are: practice "internal", to improve the international competitiveness, Implement appropriate mergers and acquisition strategy.

Answer 3

Along with our country market economy in China, and constantly open in the world economy rising status, multinational companies tend to m&a large state-owned enterprises to realize localization of the management in our country. This rapidly into Chinese market, merger, the effective way to a climax period will be m&a. Standard of transnational m&a can provide important state-owned assets out of the way. M&a by foreign investors through merger and acquisition in the form of enterprise and control. M&a essentially enterprise property transactions, the result is generated for enterprise's borders of annexation and control. Foreign capital is the international foreign investment, foreign investors in the main ways to purchase within the territory of China, the foreign investment enterprises can be used when the way is equity merger and acquisition, assets. State-owned enterprises are the characteristics of foreign-capital m&a, foreign acquisitions of foreign direct investment, low proportion of foreign-capital m&a industry in China and not perfectly, encourage foreign m&a emerge in endlessly. State-owned enterprises are the main risk of foreign-capital m&a is: industrial safety risk management decision, the risk and risk of politics and law, etc. The state-owned enterprise m&a risk is a variety of causes, such as the market economic system, management system has holes etc. Therefore, to actively respond to the risk and take risks countermeasures. The government should take countermeasures are: perfecting the government regulation foreign-capital m&a, To accelerate the construction of securities market, and increase the securities market opening, Grasp the multinational companies to invest in China m&a behavior rule, guide and regulate the multinational companies in China m&a, Ensure the basic life of laid-off workers of state-owned economy, exit to eliminate worries. State-owned enterprises should adopt measures are: practice "internal", to improve the international competitiveness, Implement appropriate mergers and acquisition strategy.
机器翻译

Answer 4

好专业啊,如果需要翻译的话,推荐你去1stop翻译好了,他们是来自美国的翻译公司有15年翻译行业经验了,翻译质量非常值得信赖的~