Question

怎么样才能把日语和汉语一样学好

怎么样才能把日语当作母语一样学?日文翻译和中文翻译的模式根本不一样

Answer 1

12岁以后的人基本上可以放弃这种想法了。
一般人类在12岁左右大脑就不可能再接受其它语言作为母语了。

但是也不要灰心，很多语言天才可以把多门外语说得很好，而且即使是在12岁以后才开始学习。

另外你的汉语也有问题。题目应该是：怎样才能把日语学得像汉语一样好。这里默认你的母语为汉语。

而你的题目：怎么样才能把日语和汉语一样学好。是non sense的。硬要理解的话，你现在同时学习两门语言（两者皆非你的母语），即日语和汉语，而你的汉语学得还不错，希望也能把日语学得一样好。

但是即使这样的话，也应该说成“怎么样才能把日语像汉语一样学好”。

“和”在这里非常容易引起歧义。

Answer 2

首先要学会字根！这是所有语言在学习前的基础。
再就是多练咯！多看一些日文电影或者动画片吧！
感兴趣的日文的都看，多说！
感觉自然就出来了!!基本生活用语就差不多学会了！

Answer 3

你有一点我很赞同，日文翻译和中文翻译的模式根本不一样，很多日文句子翻译成中文句子很别扭，有的日文句子甚至用中文是翻译不出来的。其实我也没什么办法，只有多看日剧之类的，或者找日本人聊天之类的，如果有机会的话去日本是最好的。

Answer 4

关键是语言环境
有条件的话去日本或者找日本人聊咯

Answer 5

生まれ変われ