Question

要考试了 请高手帮忙翻译几句英文 翻译软件不要进来 谢谢

1 Most of the philosopher's ideas are Greek to me.
2 Thomas took a picture of us playing with the children in the garden.
3 This valuable sword was owned by some great general.

下面是一些对话（只要翻译我写的句子就可以了）：
1。
W:How are you getting along with your new roommate?
M:Well. it took me quite a while to get used to him.
Q:What does the man mean?

2。
M：The visiting scholar gave a wonderful lecture this eventing.But Professor Richardson didn't think much of him.
W: Evenybody knows that he thinks from a different angle.
Q: Why didn't Richardson like the visiting scholar's talk?

3.
M:Excuse me,Can I talk with Mrs.Wilson?
W:And you are.
Q:What does the woman mean?

4.
M:It's such a beautiful place.Don't you think so?
W:Well,you can say that again.
Q:What does the woman mean?

5.
M:Can you tell me who will be the new chairman in our department?
W:Well,it's on the tip of my tongue.But it slipped from my mind.
Q:What does the woman mean?

6.
W:I heard Professor Smith had postponed his test.
M:Wow,that's too good to be true.
Q:What does the woman mean?

7.
W:Please spell it out letter by letter.
M:You bet.
Q:What will the man do?

8.
W:How is Professor Johnson? I heard that he an operation.
M:He was out of commission last week.But now he's back on his feet.
Q:How did Professor's operation go?

9.
M:You must be familiar with Mr.Wilson's lecture.
W:Well,the best I can say is that he has some funny jokes to hell in the class.
Q:What does the woman mean?

10.
M:I have returned the book to the library.
W:So you've read the book.
Q:What does the woman mean?

分数不多 全部奉献了。。。
还有一个
M:Excuse me,is it possible for me to chang my double room to a single room?
W:Sorry,sir.All single rooms are fully booked.Would you mind waiting for a moment.I'll check the Grand Hotel for you .
Q:what is the woman doing for the man?

Answer 1

FAINT！昏倒，前面翻译的太差了吧。。。。给你个标准点的。 楼主，我建议你前面的就不要看了，太差了。。。应该是不大懂英语在这蒙事儿呢。。。好象小学水平啊。你下面的那些对话是典型的TOFLE的听力啊。呵呵，当年我637，好怀念啊。

1 Most of the philosopher's ideas are Greek to me.
大部分哲学家的想法对我来说是天方夜潭。（在英文中，希腊语多指艰涩难懂的，或者想象的，如神话般的。）
2 Thomas took a picture of us playing with the children in the garden.
托马斯照了一张我们和孩子们在花园里玩耍的照片。 (playing 修饰us)
3 This valuable sword was owned by some great general.
这把价值连城宝剑曾属于一位伟大的将军。 （要注意valuable强调价值，costful或者precious才强调珍贵！楼上的，你还要注意时态was！要加上 “曾”！）
1。
W:How are you getting along with your new roommate?
M:Well. it took me quite a while to get used to him.
Q:What does the man mean?
你跟你的新室友相处得怎样？
厄，我花了很长时间适应他。
这个先生是什么意思？ (当然是新室友很差啦)
2。
M：The visiting scholar gave a wonderful lecture this eventing.But Professor Richardson didn't think much of him.
W: Evenybody knows that he thinks from a different angle.
Q: Why didn't Richardson like the visiting scholar's talk?
今晚来访的学者作了一个精彩的演讲。但是里查德森教授觉得不怎么样。
所有人都知道他考虑的角度不同哦。
里查德森为什么不喜欢来访者的演讲？ （因为里查德森教授怕被比下去啦）
3.
M:Excuse me,Can I talk with Mrs.Wilson?
W:And you are.
Q:What does the woman mean?
打扰了，我能跟威尔逊女士谈一下么？
我就是。
这个女士是什么意思？
4.
M:It's such a beautiful place.Don't you think so?
W:Well,you can say that again.
Q:What does the woman mean?
这地方很漂亮。你不这样认为吗？
嗯，我同意。
这个女士是什么意思？
5.
M:Can you tell me who will be the new chairman in our department?
W:Well,it's on the tip of my tongue.But it slipped from my mind.
Q:What does the woman mean?
你能告诉我谁将成为我们部的新主席吗？
噢，名字就在我嘴边，但是我就是想不起来。
这个女士是什么意思？
6.
W:I heard Professor Smith had postponed his test.
M:Wow,that's too good to be true.
Q:What does the woman mean?
我听说史密斯教授推迟了测验。
哦，是真的话就太好了。
这个女士是什么意思？
7.
W:Please spell it out letter by letter.
M:You bet.
Q:What will the man do?
请逐个字母拼出来。
没问题。
这个男士将做什么？ （当然马上拼写啦）
8.
W:How is Professor Johnson? I heard that he an operation.
M:He was out of commission last week.But now he's back on his feet.
Q:How did Professor's operation go?
约翰逊教授怎么样？我听说他做了手术。
他上周不醒人事。但是他现在重新站了起来。（out of commission 指物品不能用了，指人不醒人事）
手术进行得怎样？ （当然很成功了，要么怎么能复活勒？）
9.
M:You must be familiar with Mr.Wilson's lecture.
W:Well,the best I can say is that he has some funny jokes to hell in the class.
Q:What does the woman mean?
你一定对威尔逊先生的演讲很熟悉了。
哦，我最好的评价就是他在课堂上能讲些笑死人的笑话。
这个女士什么意思？ （评价很差啦，只会讲笑话）
10.
M:I have returned the book to the library.
W:So you've read the book.
Q:What does the woman mean?
我已经把书还给图书馆了。
那你一定读过那些书了。
这个女士是什么意思？
问题补充：
M:Excuse me,is it possible for me to chang my double room to a single room?
W:Sorry,sir.All single rooms are fully booked.Would you mind waiting for a moment.I'll check the Grand Hotel for you .
Q:what is the woman doing for the man?
打扰，能不能把我的双人间换成单人间？
抱歉，先生。所有的单人间都被订了。您介意等以下么？我给您查查大酒店。（显然是另一家酒店！）
那女士在为那位先生做什么？

Answer 2

1 哲学家的主意对我来说大部分是希腊的。
2 汤姆斯在花园给我们照了一张跟孩子玩的一张照片。
3 有价值的刀剑被一些伟大的上将拥有了。
翻译：
1、这个男人的意思是什么？
2、理查森为何不喜欢访问学者的会谈?
3、这个女人的意思是什么？
4、同3
5、同3
6、同3
7、这个男人将会怎么做？
8、教授的实验如何做？
9、同3
10、同3
应该是让翻译这吧。唉，累死我了！

Answer 3

1.大部分哲学观点对我来说简直就是天书。（因为希腊语特别难懂，所以用希腊语代替）
2.托马斯照了一张我们和孩子们在花园里玩耍的照片。
3.这把珍贵的宝剑属于一位高级将领。
1.--你跟你室友相处得怎样？
--厄，我花了很长时间适应他。
--这个女士是什么意思？
2.--今晚来访的学者作了一个精彩的演讲。但是Richardson教授觉得不咋的 --大家都知道他用不同的角度思考问题。
--Richardson为什么不喜欢来访者的演讲？
3.--打扰了，我能跟威尔逊女士谈一下么？
--我就是。
--这个女士是什么意思？
4.--这地方很漂亮。你不这样认为吗？
--嗯，我同意。
--这个女士是什么意思？
5.--你能告诉我谁将成为我们部的新主席吗？
--噢，他就在我嘴边，但是我就是想不起来。
--这个女士是什么意思？
6.--我听说史密斯教授推迟了测验。
--哦，是真的话就太好了。
--这个女士是什么意思？
7.--请逐个字母拼出来。
--好。 （！！不确定！！）
--这个男士将做什么？
8.--约翰逊教授怎么样？我听说他做了手术。
--他上周脱离了危险。但是他现在重新站了起来。（！！不确定！！）
--手术进行得怎样？
9.--你一定对威尔逊先生的演讲很熟悉了。
--哦，他在课堂上有些笑话讲。
--这个女士什么意思？
10.--我已经把书还给图书馆了。
--打你一定湿度过那些书了。
--这个女士是什么意思？

Answer 4

1 我对大多哲人的想法一窍不通。
2 Thomas帮我们拍了张和小孩儿在花园玩的照片。
3 这把名剑曾为几个大将所有。

1 W女：你和新室友处得怎样？
M男：还好。我花了时间习惯他。
Q问题：男方说的意味着什么？

2 M：昨晚那个进修生演讲很棒，但是Richardson教授不看好他。
W：谁都知道教授想事情角度跟人不一样。
Q：为什么Richardson不喜欢那个进修生的演讲？

3 M：打扰了，请Wilson太太接电话好吗？
W：你是？
Q：女方说的意味着什么？

4 M：多美的地方啊。你认为呢？
W：很好，你可以再说一遍。
Q：女方说的什么意思？

5 M：我们部门的新主管是谁？
W：呃～，名字就在嘴边了，就是想不起来了。
Q：女方说的什么意思？

6 W：我听说Smith教授把测验延期啦。
M：噢，但愿是真的。
Q：女方说的意味着什么？

7 W：请逐个字母拼出来。
M：当然。
Q：男方说的什么意思？

8 W：Johnson教授怎么样啦？我听说他动手术了。
M：他上周开始休假了，不过现在回来工作了。
Q：教授的手术进行如何？

9 M：你很了解Wilson的课堂情况吧。
W：是啊，我觉得最好的是他在课上的好笑死了的玩笑。
Q：女方说的什么意思？

10 M：我已经把书还给图书馆了。
W：所以你已经读了那本书咯。
Q：女方说的什么意思？

口语重了点。

Answer 5

1 哲学家的主意对我来说大部分是希腊的。
2 汤姆斯在花园给我们照了一张跟孩子玩的一张照片。
3 有价值的刀剑被一些伟大的上将拥有了。
翻译：
1、这个男人的意思是什么？
2、理查森为何不喜欢访问学者的会谈?
3、这个女人的意思是什么？
4、这个女人的意思是什么？
5、这个女人的意思是什么？
6、这个女人的意思是什么？
7、这个男人将会怎么做？
8、教授的实验如何做？
9、这个女人的意思是什么？
10、这个女人的意思是什么？
我觉得应该是这样翻译吧！不过不知道对不对，不过希望能令你满意！谢谢！

Answer 6

1 大多数哲学家的思想我一概不知.
2 我们在花园里和小朋友玩的时候thomas给我们照了像.
3 这个价值很高的剑是属于一些伟大的将军的.

1。W:你和你的新舍友相处怎样?
M:我过了挺长一段时间才适应他的生活习惯.
Q:这个男的是什么意思?
2。M：访问学者今天晚上做了精彩的演讲,但是richardson教授对此评价并不高.
W: 大家都知道他看问题的角度和一般人不同.
Q: RICHARDSON为什么不喜欢访问学者的演讲?

3.M:打扰一下,请找Wilson夫人.
W:你正在(和Wilson)夫人说话呢.(意思是: 我就是)
Q:女的是什么意思?

4.M:多美的地方啊.你难道不这么认为?
W:你可以再替我说一遍了.(我当然这么认为.)
Q:这个女的是什么意思?

5.M:你能告诉我谁是我们公寓的新任主席吗?
W:我刚才还记得,现在忘了.
Q:女的是什么意思?

6.W:我听说smith教授把考试推迟了.
M:不可能的.(这个消息太好了,以至于不可能是真的.意思就是,消息是错误的)
Q:女的是什么意思?

7.W:请一个字母一个字母的把它拼写出来.
M:说的好!(意为赞同)
Q:男的将会做什么?

8.W:johnson教授最近怎样?我听说他在做手术.
M:他上周是不在,不过现在他回来了.
Q:他的手术进行如何?(已经做完了)

9.M:你一定对wilson先生的课很了解.
W:我就知道他在课堂上会讲些笑话.
Q:女的什么意思?

10.M:我把书还到图书馆了.
W看来你已经读过了这本书
Q:女的什么意思?

Extra:
M:打扰一下，可不可以（是否有肯能）把我的双人房换成单人间的？
W:对不起，先生。所有的单人房已被预订。您可以稍等片刻吗，我（为你）与Grand Hotel（酒店名字） 核实一下。
Q:这个女的在（为那个男的）干什么？