Question

求日语高手翻译一段文字，希望直译+意译结合，是一篇小短文。谢谢！

因为是个有些悲伤的故事，希望尽量前后文都符合原文的意境来翻译。不需要很生硬，谢谢！

アキが転校してきて、ぼくの隣の席に座るようになったのは、たまたまそこが生徒がいない席だったからだ。だが、その偶然はぼくを幸福にした。アキはどくか寂しげな阴りがあったが、とても绮丽な子だったのだ。
2、アキはおとなしいが、胜気で、勉强もよくした。いつか授业で、リーダーを読まされて発音を何度か直された。アキは途中で涙をぽろぽろ落した。訳はすらすらできるのに、変わった子だと思った。放课後、ぼくは校门で声をかけた。
3、「君、バイブル·クラスに出る気ない？ミセス·キャンベルが教会で无料で教えてくれるんだ」
4、バイブル·クラスは周一度开かれ、简単な英语で书いたイエス伝を読んだり、会话をしたり、英语の自由作文をやる。何回目かのとき、アキはミセス·キャンベルから作文をとても褒められた。前に住んでいた炭鉱町のボた山にも、春になると、すみれが咲く、という分かり易い英语文章だった。
5、「君、北九州にいたの？」ぼくは帰りに闻いた。アキは寂しそうな颜をしてうなずいた。
6、「私、勉强をする时间がなかったの。父さんの行商を手伝っていたから」
7、炭鉱が闭まって职を失ったアキの一家は行商で暮らしを立てていた。それでも父はアキに学校をつづけさせてくれたという。しかし学校に行けない日が多く、ほとんど独习だったから、英语の発音も自己流だったのだ。
8、「去年父が死んで、学校をあきらめていたら、叔父がせめて学校だけはと言って引きとってくれたの。いま叔父の家にいるのよ」
9、夏に近い顷、アキを裏の丘の散歩に诱った。雑木林を过ぎると、丘の端に出る。そこから町が一望できた。
10、「この辺は春にはすみれがいっぱい咲くんだよ。来年、ここにすみれを见にこよう」
11、ぼくたちは草の上に腰を下ろし、町を眺めた。駅から汽车が出てゆくところだった。
12、夏休みはしばらく会わなかった。二学期に会うと、元気そうに日焼けしていた。
13、「なんだ、海水浴にいってたのか」
14、「违う、违う。ホテルのバイトよ」
15、アキは白い歯で笑った。すごく绮丽だった。

非常感谢~新年快乐~！

Answer 1

注释：【アキ】是个人名，从前后文推测应该是个女生，（即使不是女生，也应该是小零）名字暂译为 【亚纪】。

1 亚纪是个转校生。出于偶然，正好我旁边的位置空着，所以亚纪后来就坐在了我旁边。
虽然只是一个偶然，但是这个偶然却让我幸福无比。不知道为什么，亚纪总让人感觉到有一丝落寞，个性并不算开朗，但是，确是一个非常漂亮的女孩。
2 亚纪是个温驯的女生，但是却好强，学习也很好。有一次，在上课时，她读到“leader”这个词，发音被纠正了好几次。过程中，亚纪落泪了，哭成了泪人儿。我心想，她的英语（课文）明明翻译得那么好，却为了这种事情而伤心落泪，她的性格真特别。放学后，在校门口，我叫住了她。
3 “你有没有兴趣参加诗班？坎贝尔太太在教会免费教（英语）呢。”
4. 诗班是每周一次，形式主要是阅读简单的英语新约圣经（描述的是耶稣的生平事迹），做一些对话练习，写一些自由命题的英语作文。也不记得是第几次上课的事情了，坎贝尔夫人大大地表扬了亚纪的作文。当时，亚纪作文内容是，描述了她以前住过的碳况镇里的煤矸山，一到了春天，堇花盛开。 那是一篇简明易懂的英语作文。
5、在回家的路上，我问亚纪，“你以前曾经在北九州待过？”亚纪则一脸落寞地点了点头。
6、“那会儿，我都没有时间读书。几乎都在帮父亲的忙，父亲是做小商贩的。”
7、碳矿倒闭以后，亚纪的父亲就失业了。亚纪一家，靠着小商贩的生意营生。虽然日子艰苦，但是父亲还是要求亚纪继续完成学业。但是，亚纪也很少去学校上课，几乎都是以自学为主，自然英语的发音也不标准。
8、“去年，父亲去世了，原本我已经放弃学业了。不过叔叔收留了我，还叮嘱我，最起码得把学上完。现在，我住在叔叔家。”
9、眼看就要到夏天了，我约了亚纪去后面的小山去散步，穿过杂树林，就能去到小山的山顶。在那里，小镇的景色尽收眼底。
10、“这附近到了春天，堇花也会成片盛开，明年我们一起来这里赏花吧！”
11、我们一起坐在草地上，眺望小镇的景色。我们看到了火车驶出车站的一幕。
12、后来，到了暑假，我们就没怎么见面了。第二个学期再见面的时候，亚纪晒黑了，但是看起来非常健康。
13、“什么嘛，原来你去了海边玩啊。”
14、“才不是呢，我去了酒店做兼职。”
15、 亚纪笑了，唇红齿白，很是好看。

Answer 2

1亚奇转学过来，在我旁边的座位坐下了，因为碰巧那里没有人坐。但是，这种碰巧让我幸福了。亚奇正在躲避寂寞的阴影，他真是个美丽的孩子。
2亚奇性格温顺，好胜，学习也很好。有一天在上课时，读英语“领导人”这个词的发音时多次被纠正修改。亚奇中途眼泪簌簌的落了。明明可以流利的翻译下来，真是个奇怪的孩子我想，我在学校门和他打招呼。
3“亚奇，你不是从圣经班出来的么，肯贝尔太太在教会里可是无常教育的。”
4圣经班又开始了一周一次的课程，读用简单的英语写的耶稣的传记，进行简单的会话，自由的用英语写作文。不知道是第几次的时候，亚奇的作文被肯贝尔太太表扬了。写的是他以前住的煤矿镇的小山一到春天就开满了紫罗兰，是一片很容易懂得英语文章
5“你，是北九川来的么”在回去的路上我问道，亚奇露出了一副凄苦的表情
6“我没有学习的时间，一直在帮父亲行商。”
7因为煤厂倒闭了失去了工作亚奇一家靠行商来生活，即便如此亚奇的父亲也依旧说让亚奇继续学业。可是不去学校学习的日子很多，大多数时间都是在家独自学习，因此英语的发音也是自作主张的发音。
8“去年我的父亲去世了，叔父说要是放弃那边的学校的话，可以介绍这边的学校让你继续上学，现在我住在我叔父家里。”
9夏天悄悄的来了，我邀请起亚一起在山上散步，穿过山上的杂树林，来到了山顶，从这里将整座城市尽收眼底。
10，“到了春天这里会开满美丽的紫罗兰。明年，在这里一起看紫罗兰吧”
11，我们在草地上弯下腰，眺望城市了。火车从火车站里驶出来了。
12，一个暑假都没有好好的见上一面。第二学期一见面，看见他晒了健健康康的一身小麦色。
13，“什么啊，去海水浴了吗？”
14，“没有，没有。在酒店打工来着。”15，亚奇露出洁白的牙齿笑了。非常美丽。
大致就是这么个意思，凌晨手打的，可以把名字替换一下。不是太有水平，望采纳

追问

http://zhidao.baidu.com/question/917858485249259339.html?quesup2&oldq=1
还有一段也有悬赏的，可以帮我翻译一下吗？一起给你采纳~谢谢！

追答

三句可能有点错误，你让别人再看看，或者你改成你要不要去圣经班看看，坎贝尔夫人在教堂的授课可是免费的。然后把太太改成夫人可能会更好些，亚奇的名字也可以改的女性化一点比如安云，秋，雅琦雅琪之类的。

Answer 3

google直接可以翻译

Answer 4

mark