Question

请求英语高手进！！（翻译文章）

MY GRANDPARENTS
My grandparents can be good fun. They are retired, so they don’t work anymore. My grandfather is 68 and my grandmother is 67, but they are not too old to be active. They exercise by playing golf and they go out for meals and to the theatre. Sometimes they take me out too. We have a good time. They also go on great holidays. Last year, they went to China and walked along the Great Wall!
Sometimes, my grandparents like to criticize me. They think that children today have an easy life. Life was very different when they were young and there are many things about my life that they do not understand. They tell me, over and over, how they had to start work at 16. They know that I will go on to university and won’t be getting a job until I am about 22! They also think that I have too many possessions, such as mobile phones, computers and PSPs. When they were young, they did not have anything like that. What they do not realize is that they cannot compare our generations. They had the same sorts of things as the rest of their generation-so do I. It would be very strange if I only had the possessions that they had when they were my age!
不要百度翻译，要自己翻译的！！！
不要百度翻译，要自己翻译的！！！

Answer 1

俺的祖父母
我祖父母们可以好好玩了. 他俩退休了，所以不用再工作鸟. 我祖父68岁祖母 67岁,但是高龄不能阻止他们年轻的心【正常翻译：他们并不会因为年纪高而不再活跃】.他们经常通过打高尔夫、搞腐败【正常：外出吃饭】以及去看电影来锻炼筋骨【正常的请把“筋骨“去掉】. 有时候他俩还会捎上我【正常：有时候他们也会带我去】我们常常玩得很开心。不仅如此，他们还经常去度个美妙的假期，去年，他们还去了中国并且还爬了长城嘞
有时候啊，我祖父母还喜欢挑我的刺儿【批评我】他们觉得如今的孩子们过的太安逸了.现在的生活和他们想当年可真不一样，他们有时候还真不能理解我生活中的很多事物。他们一直跟我讲，他们以前是怎样在16岁就必须开始工作，他们晓得我是要去上大学，并且在我大概22岁之前是不会去找工作的。 他们还觉得我拥有太多财物了，比如说手机啊，电脑啊，还有psp游戏机【psp是游戏机吧？我不玩，不懂】 在他们年轻的时候，他们可没有这些玩意儿【东西】。他们没弄明白，他们的那个年代和我们这个年代是不能比的，他们年轻时候也拥有他们那年代的玩意儿，所以我也一样啊！要是他们在我这个年龄有我的这些玩意儿（财物）我会感到灰常奇怪的嘞
全部都是我的脑汁，欢脱的翻译风格已经尽量整得像人话，请包涵
然后，有什么句子弄不顺的请追问。

Answer 2

不得不说最后一段满有难度的。
一些句子不好表述，最难的在最后一句。
供你参考。

我的祖父母可以好好玩了。
他们都已退休，所以不再工作了。我的祖父68岁，我的祖母67岁 ，但他们不是越老越积极活跃。他们打高尔夫球运动,出去吃饭和逛剧院。有时他们也带我出去。我们有一个美好的时光。
他们还外出度假。去年，他们去了中国，去爬长城了！
有时候，我的祖父母喜欢批评我。他们认为，今天的孩子有一个轻松的生活。（现在孩子们的）生活非常不同于他们的年轻时代（现在的生活与他们年轻时代相比发生了巨大的改变），现在有关于我的生活中的许多事情，他们都表示无法理解。
他们告诉我，一遍又一遍，他们如何在16岁就不得不开始工作。他们知道我会去上大学，并且知道我22岁前也不会得到一份工作 ！
他们也觉得我有太多的财产，如手机，电脑和PSP 。他们年轻的时候，他们没有这样的事情。
他们不知道的是，他们（那一代）无法再与后代去相比。

他们的事情，他们的那个时代，同样我也很奇怪，如果我只有他们的财产，我的年龄！

Answer 3

我的祖父母
我的祖父母可能是非常惬意的。他们都退休了，所以用不着上班。我祖父68，我祖母67，但是他们并没有因为老而失去活力。谈们通过打高尔夫锻炼身体，而且他们出去下馆子，看戏剧。有时候他们也带着我出去。我们在一起过的很愉快。他们也有很棒的假期。去年他们去了中国，还登了长城！有时候，我的祖父母喜欢批评我，谈么认为现在的孩子过着舒适的生活，这样的生活跟他们小时候有了很大的不同，我生活中的很多事情他们也无法理解。他们一遍又一遍地告诉我他们如何在16岁的时候就不得不开始工作。他们知道我将会继续上大学，而且直到22岁之后我才会开始工作。他们也认为我拥有太多的财物，比如手机、电脑和PSPs，他们小的时候可什么也没有。他们没有意识到的是他们与我们这一辈已经无法相比了。他们和其他那一代人一样都物质匮乏，我也和我的同龄人一样。假如我只拥有一些东西，而这些东西是他们像我一样大的时候拥有的，那将会是非常怪异的事情。

Answer 4

我的祖父母
我的祖父母身体很好，退休了，因此他们不用再工作了。我的祖父68岁，祖母67岁，但他们不老并充满活力。他们打高尔夫球锻炼身体，出去吃晚饭，看戏剧。有时候他们也会带我出去。我们玩得很开心。他们也会出去旅游。去年，他们去了中国，爬了长城！有时候，我的祖父母喜欢批评我。他们认为现在的孩子应该过上轻松的生活。他们年轻时候的生活是不同的，我生活中有许多东西是他们所不能理解的。他们告诉我，很久很久以前，他们16岁就必须得工作了。他们知道我要去上大学了，知道22岁才会工作！他们还认为我拥有的太多，例如手机，电脑还有PSP游戏机。他们那时候没有这些东西。他们意识到他们不能和我们这一代相比。他们也拥有他们那时候有的而我们这一代也有的东西。如果我只是有他们在我这个年龄的东西那就太奇怪了！

Answer 5

爷爷奶奶

我的祖父母很有趣，他们都退休了，所以说他们都不在工作了。爷爷68，奶奶67，但他们并不是年龄大的不能活动了。他们通过打高尔夫球，出去吃饭和去剧院来锻炼。有时他们也会带上我，我们在一起会玩的很开心，他们也会过重大节假日，去年，他们去了中国并且去爬了长城。

有时候爷爷奶奶也会批评我，他们认为现在的孩子生活太舒服，跟他们小时候的生活不一样，在我的生活中有很多东西他们都无法理解。他们一遍一遍的告诉我，当他们16岁时是如何开始工作的，他们知道在我22岁之前我会继续去上大学而不会去工作。他们也认为我拥有太多财富，比如手机，电脑，PSP。他们小时候没有那样的东西，他们不能理解的是他们不能跟我们这一代人比较，他们和他们那一代人一样拥有一样的东西，我们这一代也一样。如果我拥有他们在我这个年纪拥有的东西话，那太奇怪了。