Question

一个巨难分析及翻译的英语句子，高手帮忙

What power enthusiasm has! 【When that power is released to support the certainty of one’s purpose and is constantly strengthened by faith】, it becomes an irresistible（不可抗拒的）force which poverty and temporary defeat can never match.
1、请重点分析【】里的句子结构。
2、解释be released to support是be release to do的形式，还是be released to sth.的形式？
3、supportthe the certain 如何翻译

Answer 1

when 在此引导状语从句，and表并列，之后的is constantly strengthed by faith 的主语是that power. 这句话翻译是：当激情的力量释放出去支撑人的某些目的， 并且该力量不断因信念而变得强大， 它将会变成一种不可抗拒的力量， 贫穷和一时失败都不能与之匹敌（或者都不能将激情的力量熄灭）。

be released to support是be release to do的形式

词组应该是the certainty of，表示某一些

Answer 2

1、【】里的句子结构分析。【】里是一个时间状语从句，也可理解为条件状语从句。其主语是that power，指 enthusiasm的power，相当于 the power of enthusiasm。 后面是两个is构成的并列谓语。
2、be released to support属于be release to do sth.的形式
3、support the certainty直译为“支撑其坚定性”，意译为“使其（目的）更加坚定”。

Answer 3

是什么力量的热情！【电源时，是支持一个人的目标确定的释放，是信心】不断加强，成为一种不可抗拒的力量，贫困和暂时的失败不能相匹配的。

Answer 4

1. When that power is released to support the certainty of one’s purpose and （the power) is constantly strengthened by faith 状语从句 that power 是主语，两个谓语s released 和 is strengthened.
2. 是be release to do.

3. support the certainty of one’s purpose 支持（某个人的）确定的目标