Question

求：泰戈尔《渡》的英文版及原版

最好英文版、原版、冰心中文版都有，越多版本越好！谢谢！只有中文版不给分。只要《渡》。我一共就有28分，可见诚意了吧！

Answer 1

英文版：
Du Tagore
On the edge of the night and in the day of the night, the light and the dark are at each other, and the waves are surging, and I touch you. In as the ocean, deep and secluded from the bottom of my heart, call a sound light sweet, I tried to dry my eyes dim eyes, want to see your face, but I'm still not sure, had really see your face. I wait, let me sleep at night, even if you can't wait to come, at least for you waiting for the heady. In the endless rain, I put open heart, wishing you love to fly in, even if your love is not predictable, at least embrace such a desire is elated. We are walking on the road with a, you take me far behind, even if only I a person, alone before the trip, as long as the far watching your back, that is called ecstasy. In late autumn, the cold weather, a layer of mist hindered my line of sight, the blurred feeling let my heart is full of fantasy, even fantasy not meant to achieve. Do a daydreaming feeling also is to let a person enchanted. Be strong enough to go. Believe that the darkness will disappear, and the dawn will come. Although the seeds buried in the thick soil below, but will eventually break through many obstacles, germination out. Life should be like a bud of the bud, toward the bright and warm, pleasant to stretch her petals; and silence of the world will played from heaven music. Light in front of us, as long as you can I live in pain, through many dark, light is in front, guiding you to the road to success.

中文版：
渡——泰戈尔
　　在日与夜交替的边缘，在光明和黑暗互相转化的时刻，在海浪一排排涌动，轻轻拍打着海岸的时刻，我碰上了你。

　　在如大海一般，深沉幽远的心底里，传来一声轻盈甜蜜的呼唤，我竭力擦干泪眼朦胧的双眼，想看清你的脸，可是我还是不能确定，可曾真的看清你的脸。

　　我的等待让我彻夜难眠，就算等不到你的到来，起码为你等待的过程是令人心醉的。

　　在绵绵不尽的秋雨中，我把心扉打开，渴望你的爱能飞进来，就算你的爱没有如期而至，起码怀抱这样的渴望是令人心醉的。

　　我们在同一条道路上走着，你把我远远抛在了后面，就算只剩下我一个人，孤单地前行，只要能远远地看着你的背影，那也是叫人心醉的。

　　深秋寒冷的天气里，一层薄雾阻碍了我的视线，那迷离的感觉让我的内心充满幻想，就算幻想注定不会实现，做一回白日梦的感觉也是让人心醉的。

　　坚强地走下去吧。相信黑暗一定会消失，黎明一定会来临。

　　尽管种子埋在厚厚的泥土下面，可是终究会冲破重重阻碍，萌发出来。

　　生命，应该像一支含苞的蓓蕾，向着光明和温暖的地方，愉快地舒展开她的花瓣；而沉默的世界也会奏响来自天国的乐章。

　　光明就在我们的面前，只要你能捱住痛苦，走过重重黑暗，光明就在前面，指引着你走向成功之路。

Answer 2

　　渡——泰戈尔

　　在日与夜交替的边缘，在光明和黑暗互相转化的时刻，在海浪一排排涌动，轻轻拍打着海岸的时刻，我碰上了你。

　　在如大海一般，深沉幽远的心底里，传来一声轻盈甜蜜的呼唤，我竭力擦干泪眼朦胧的双眼，想看清你的脸，可是我还是不能确定，可曾真的看清你的脸。

　　我的等待让我彻夜难眠，就算等不到你的到来，起码为你等待的过程是令人心醉的。

　　在绵绵不尽的秋雨中，我把心扉打开，渴望你的爱能飞进来，就算你的爱没有如期而至，起码怀抱这样的渴望是令人心醉的。

　　我们在同一条道路上走着，你把我远远抛在了后面，就算只剩下我一个人，孤单地前行，只要能远远地看着你的背影，那也是叫人心醉的。

　　深秋寒冷的天气里，一层薄雾阻碍了我的视线，那迷离的感觉让我的内心充满幻想，就算幻想注定不会实现，做一回白日梦的感觉也是让人心醉的。

　　坚强地走下去吧。相信黑暗一定会消失，黎明一定会来临。

　　尽管种子埋在厚厚的泥土下面，可是终究会冲破重重阻碍，萌发出来。

　　生命，应该像一支含苞的蓓蕾，向着光明和温暖的地方，愉快地舒展开她的花瓣；而沉默的世界也会奏响来自天国的乐章。

　　光明就在我们的面前，只要你能捱住痛苦，走过重重黑暗，光明就在前面，指引着你走向成功之路。

　　对不起，我实在没找到英文的，给你个地址你买一本吧！还有，飞鸟集写的很好啊，你多买几本看看，泰戈尔的书都是好东西！是世间珍宝！！

Answer 3

渡——泰戈尔

　　在日与夜交替的边缘，在光明和黑暗互相转化的时刻，在海浪一排排涌动，轻轻拍打着海岸的时刻，我碰上了你。

　　在如大海一般，深沉幽远的心底里，传来一声轻盈甜蜜的呼唤，我竭力擦干泪眼朦胧的双眼，想看清你的脸，可是我还是不能确定，可曾真的看清你的脸。

　　我的等待让我彻夜难眠，就算等不到你的到来，起码为你等待的过程是令人心醉的。

　　在绵绵不尽的秋雨中，我把心扉打开，渴望你的爱能飞进来，就算你的爱没有如期而至，起码怀抱这样的渴望是令人心醉的。

　　我们在同一条道路上走着，你把我远远抛在了后面，就算只剩下我一个人，孤单地前行，只要能远远地看着你的背影，那也是叫人心醉的。

　　深秋寒冷的天气里，一层薄雾阻碍了我的视线，那迷离的感觉让我的内心充满幻想，就算幻想注定不会实现，做一回白日梦的感觉也是让人心醉的。

　　坚强地走下去吧。相信黑暗一定会消失，黎明一定会来临。

　　尽管种子埋在厚厚的泥土下面，可是终究会冲破重重阻碍，萌发出来。

　　生命，应该像一支含苞的蓓蕾，向着光明和温暖的地方，愉快地舒展开她的花瓣；而沉默的世界也会奏响来自天国的乐章。

　　光明就在我们的面前，只要你能捱住痛苦，走过重重黑暗，光明就在前面，指引着你走向成功之路。