Question

您好~昨天谢谢您的翻译，下记内容烦请帮忙翻译

日本针对泰国的鸡肉生品制定的卫生条款
「家きん」
鶏、うずら、七面鸟、だちょう、ほろほろ鸟、きじ、及びその他のかも目の鸟类（あひる及びがちょう等）「家きん肉等」
家きん由来の肉、骨、脂肪、血液、皮、腱及び臓器并びにこれらを原料とする加工品「通报対象鸟インフルエンザ（以下「NAI」という。）」
次に掲げるウイルスによる家きんの感染症。
ⅰ）H5及びH7血清亜型のA型インフルエンザウイルス
ⅱ）H5及びH7血清亜型以外の血清亜型のA型インフルエンザウイルスのう
ち、国际獣疫事务局（OIE）のTerrestrial Animal Healh Code の定义に基づ
き高病原性鸟インフルエンザウイルスとされたもの「発生」
饲养されている家きんにおける当该疾病の临床症状の出现、当该疾病に対する特异抗原若しくは抗体（通报対象鸟インフルエンザの抗体に限る。）の検出又は当该疾病の病原体の分离「日本国家畜卫生当局」日本国农林水产省消费・安全局动物卫生课「タイ家畜卫生当局」タイ农业・协同组合省畜产开発局
1 一般要件
家きん肉等を日本国に输出する场合には、タイにおいて、次に掲げる条件が満たされていなければならない。
（1）NAI、ニューカッスル病及び家きんコレラが家畜卫生当局に対する届出义务のある疾病として指定されていること。
（2）タイ家畜卫生当局は、输出国におけるNAI の発生又はその疑いを确认した场
タイから日本向けに输出される家きん肉等の家畜卫生条件（仮訳）
タイから日本向けに输出される
家きん肉等の家畜卫生条件(仮訳)
(2013-12-25)
合には、直ちに日本向け家きん肉等の输出を停止するとともに、日本国家畜卫生当局に対しその旨を通报すること。
（3）NAI について、OIE が定める基准に基づいたサーベイランスが、タイ家畜卫生当局により実施されていること。
（4）NAI に対するワクチン接种が禁止されていること。
2 家きんの原产地の条件
（1）日本向けに输出される家きん肉等が输出される前90 日间以上、タイにおいて
はNAI が発生していないこと。
（2）日本向けに输出される家きん肉等の生产に供される家きんは、と杀前90 日间
以上又は孵化以降、ニューカッスル病、家きんコレラ及びその他タイ家畜卫生当
局が重要とみなす家きんの伝染性疾病の発生がない地域（少なくとも原产农场か
ら半径50kmの范囲）で饲养されること。
3 生产施设の条件
（1）输出家きん肉等の生产施设（と畜场、加工场、保管场所を含む。以下「施设」
とする。）は、タイ家畜卫生当局により认定されており、政府獣医官または同当
局により委嘱された家畜卫生検査官（以下「検査官」という。）による日本向け
に输出される家きん肉等の検査が常时行われ、卫生的な措置を讲じている场所で
あること。
（2）タイ家畜卫生当局は、生产施设の名称、所在地及び指定番号を事前に日本国家
畜卫生当局に通知すること。
（3）日本国家畜卫生当局は、施设の立入検査を実施することができる。その结果、
検査された施设において、本文书で规定される家畜卫生条件に违反した事実を认
めた场合は、当该施设からの家きん肉等の日本向け输出を停止することができる。

Answer 1

日本针对泰国的鸡肉生产品制定的卫生条款
“家禽”
鸡、鹌鹑蛋，七面鸟，鸵鸟，以至于鸟，衣料，以及其他可能眼睛鸟类（鸭和鹅等）“家禽肉等”
家禽由来的肉、骨、脂肪、血液、皮，腱及内脏器官并bi这些原料的加工品的“通报对象鸟流感（以下简称“NAI”。）”
下列病毒引起的家禽的感染症。
无论）H 5和H 7血清亚型的A型流感病毒
ⅱ）H 5和H 7血清亜型以外的血清亜型的A型流感病毒的
有点事，国家际兽医务局（OIE）的Terrestrial Animal Healh Code的定义基づ
了高病原性鸟流感病毒被「发生”
被饲养的家禽中本该疾病的临床症状的出现，现本该疾病対特异抗原或抗体（通报对象鸟流感抗体最好。）检测或者本该疾病病原体的分离“日本国家畜卫生当局”日本农林水产省消费·安全局动物卫生课“泰国家畜卫生当局”泰国农业·协同组合省畜产开発局
一一般要求
家禽肉等日本国家输出的场合，泰国中，下列条件满足必须。
（1），NAI鸡新城疫及家禽家畜卫生霍乱当局对申报义务的疾病和被指定的事。
（2）泰国家畜卫生当局，输出国NAI发生或者其嫌疑确认了场
泰国日本向被输出家禽肉等家畜卫生条件（暂译）
泰国日本向输出被
家禽肉等家畜卫生条件（暂译）
（25）2013 : 12
合，立即向日本家禽肉等输出停止的同时，日本国家畜卫生当局对那个意思通报的事。
（3）NAI问题，OIE规定基准基于的监视，泰国家畜卫生当局而实施的事。
（4）NAI対疫苗接种被禁止的事。
2家禽的原产地条件
（1）面向日本被输出家禽肉等输出被前90天以上，泰国中回想
是NAI并没有发生的事情。
（2）面向日本被输出家禽肉等的生产被供家禽，和杀前90天回想
以上或者孵化以后，鸡新城疫，家禽家畜霍乱及其他泰国卫生本
局重要视家禽的传染性疾病的发生地域（至少没有原产农场？
们半径50公里的范周围）被饲养。
3生产施设条件
（1）输出家禽肉等生产施设（和畜场，加工场场所在内，保管。以下设”“施
。）是，泰国家畜卫生当局更认定开展，政府兽医官或同本
局更被委任为家畜卫生检查官（以下简称“检查官”）由于面向日本
在被输出家禽肉等的检查常时举行，卫生性的措施讲受到的场所中
有的事。
（2）泰国家畜卫生当局，生产施设名称、地址及指定号码前日本国家
畜卫生当局通知。
（3）日本国家畜卫生当局，施设的介入检查可以实行。那结果，
被检查的施设中，本文书中被规定家畜卫生条件违反的事实认
醒来场合，本该施设的家禽肉等面向日本输出可以停止。

Answer 2

「家禽」鸡、鹌鹑、火鸡、鸵鸟、珍珠鸡、野鸡、以及其他野鸭目的禽类（鸭子和鹅等）「家禽肉等」来自家禽的肉、骨、脂肪、血液、皮、腱及脏器，和以这些作为原材料的加工品「通报对象禽流感（以下称「NAI」）」
下列所示由病毒引起的家禽感染症。
ⅰ）H5及H7血清亚型的A型流感病毒
ⅱ）H5及H7血清亚型以外的血清亚型的A型流感病毒中，根据世界动物卫生组织（OIE）的Terrestrial Animal Healh Code 的定义，高病原性禽流感病毒感染的禽类。「发生」

在饲养的家禽中该疾病的临床症状的出现、该疾病的特异抗原或抗体（仅限通报对象禽流感病毒的抗体）的检出，以及该疾病病原体的分离
「日本国家畜卫生当局」日本国农林水产省消费・安全局动物卫生课
「泰国家畜卫生当局」泰国农业・协同组合省畜产开发局
1 一般要件
家禽肉等出口到日本时，在泰国方面，必须满足以下条件。
（1）NAI、纽卡斯尔病及家禽霍乱，是被家畜卫生当局指定为有备案提交义务的疾病。
（2）泰国家畜卫生当局在已确认或怀疑出口国方面发生NAI 时从泰国向日本出口家禽肉等的家畜卫生条件（暂译）
从泰国向日本出口家禽肉等的家畜卫生条件 (暂译)(2013-12-25)立即停止向日本出口家禽肉等，同时向日本国家畜卫生当局通报该问题。
（3）关于NAI ，基于OIE的规定进行调查监督，由泰国家畜卫生当局来实施。
（4）禁止接种NAI疫苗。
2 家禽的原产地条件
（1）对日出口的家禽肉等在出口前90天以上的时间段内在泰国未发生NAI 。
（2）对日出口的提供家禽肉等生产的家禽，在宰杀前90天以上或孵化以后，应饲养在未发生纽卡斯尔病、家禽霍乱及其他泰国家畜卫生当局视为重要的家禽传染性疾病的地域（至少距离原产农场半径50km范围）。
3 生产施设的条件
（1）出口家禽肉等的生产设施（包含畜场、加工场、保管场所。以下称「设施」）应为泰国家畜卫生当局认定的，由政府兽医机关或同等机关委托的家畜卫生检查官（以下称「检查官」）对向日本出口的家禽肉等进行日常检查，有相应卫生措施的场所。
（2）泰国家畜卫生当局要事先向日本国家畜卫生当局通知生产设施的名称、所在地及指定编号。
（3）日本国家畜卫生当局可对设施进行进入检查。其结果，认定在检查设施方面违反了本文件中规定的家畜卫生条件的事实的情况下，可以停止该设施的家禽肉等的对日出口。

Answer 3

「家禽」
鸡、鹌鹑、火鸡、鸵鸟、珍珠鸡、野鸡、及其他鸭目的鸟类（家鸭及鹅等）「家禽肉等」
来自于家禽的肉、骨、脂肪、血液、皮、筋腱及臓器以及以这些为原料的加工品
「通报对象 禽流感（以下称「NAI」。）」
起因于以下所揭示病毒的家禽感染症。
ⅰ）H5及H7血清亚型A型流感病毒
ⅱ）H5及H7血清亚型以外的血清亚型A型流感病毒之中，依据国际獣疫事务局（OIE）的Terrestrial Animal Healh Code 定义，指定为高病原性禽流感病毒的「发生」

所饲养家禽为对象的该疾病临床症状的出现，对该疾病的特异抗原或者抗体（仅限于通报対象禽流感的抗体。）的检验或该疾病病原体的分离

「日本国家畜卫生当局」日本国农林水产省消费・安全局动物卫生课
「泰国家畜卫生当局」泰国农业・协同组合省畜产开发局
1 一般条件
向日本出口家禽肉等的时候，在泰国，必须满足以下揭示条件。
（1）NAI、纽卡斯尔病及家禽霍乱需作为对家畜卫生当局有呈报义务的疾病。
（2）泰国家畜卫生当局对出口国确认到NAI 的发生或有发生的嫌疑时，需立即停止向日本出口家禽肉等，同时向日本国家畜卫生当局通报相关内容。
（3）对于NAI ，按照OIE 规定的基准进行的监控，需由泰国家畜卫生当局在实施。
（4）需禁止针对NAI 的疫苗接种。
2 家禽原产地条件
（1）向日本出口的家禽肉等出口前90天以上，不得在泰国发生过NAI。
（2）供生产向日本出口家禽肉的家禽，屠杀前90 天以上、或者孵化以后，需在不发生纽卡斯尔病及家禽霍乱及其他泰国家畜卫生当局认为重要的家禽伝染性疾病的地域（至少距原产农场半径50km范围内）饲养。
3 生产设施条件
（1）出口家禽肉等的生产设施（含屠宰场、加工场、保管场所。以下称「设施」。），需是经泰国家畜卫生当局认定、由政府獣医官或该当局委托的家畜卫生検査官（以下称「検査官」。）经常进行出口日本的家禽肉的检查，讲求卫生措施的场所。
（2）泰国家畜卫生当局需将生产设施名称、所在地及指定号码事前通知日本国家畜卫生当局。
（3）日本国家畜卫生当局可以实施设施的现场检查。其结果，被检查的设施中，如有认定违反本文书所规定的家畜卫生条件的事实，可以停止来自该设施的家禽肉等向日本出口。