Question

一些车名字后面有Spider 这代表着什么？

如法拉利 F430 Spider

Answer 1

Spider在这不是译为蜘蛛的意思，而是代表敞篷跑车，具体什么原因的话，我听说是因为早期的敞篷跑车的样式很像“有柄带脚的煎锅”。。。。
另外还有一种就是GT，比如法拉利599GT，以前GT表示Grand Touring（大马力旅行车），现在在各种大马力跑车后面也有加GT的习惯，反正加了GT的都是我们买不起的。。。。

追问

敞篷不是Roster吗？还有GT不是Gran turismo吗？难道有多种译意？

追答

Grand Touring是拉丁文，直译是大马力旅行车，现在也表达的大马力跑车，比如兰博基尼400GT， 就是说马力大而且性能好牌子响亮的的车皆可以标上GT生产，现在好多年轻人买车，特别是国外的，买跑车看的就是马力，追求的速度和回头率！所以GT系列的车也越来越多，不过标上GT的车都表示价格不菲。
在跑车表示的时候，大体上Spider = Spyder = Roadster ，细分的话，汽车生产商可以把Spider或者Spyder标注在任何一款敞篷跑车后面，不过性能也要对得起这个后缀才行，例如法拉利公司就习惯用spider当后缀。 而Roadster一般则挂在双座跑车后面，比如兰博基尼Murcielago Roadster。
因为跑车的生产商大多是意大利，美国，德国等生产，所以在语种方面也有差异，根据后缀看车好坏完全是瞎扯淡。
总的来说呢就是： 凡是有GT、Roadster、Spi(y)dr、Roadster这些玩意儿的，他们的意思就是我高高在上，我与凡车不同！你们吊丝是买不起我的。。。。。。。唉！

Answer 2

代表着跑车的意思

Answer 3

蜘蛛侠。。